Борис Зайцев - Том 2. Улица св. Николая
22
Мое сердце стучит, стучит, стучит, я не знаю почему! (фр.)
23
Терцины. «О бренном» (нем)
24
Вы очень симпатичны, барышни, но очень шумны (фр).
25
пару (фр).
26
в тесном кругу (фр.).
27
маленьких обществ (фр).
28
исподнее (фр).
29
Приступ меланхолии (фр).
30
Пиковую даму (фр).
31
Площади Вогезов (фр).
32
собором Парижской Богоматери (фр).
33
впавший в детство, слабоумный, придурковатый (ит).
34
хуже, чем Золя! (фр)
35
запретной любви (фр).
36
теплица (фр.).
37
навязчивую мысль (фр)
38
И здесь мы вышли вновь узреть светила. Данте. Божественная Комедия. Ад. Песнь XXXIV. Перевод М. Лозинского.
39
«А вот и смерть пришла!» (фр.)
40
Старый вольтерьянец скоро помрет (фр.).
41
Долой священников (фр).
42
Лавровый венок (фр).
43
дорожка для стола (нем).
44
«Голубой час» (фр.).
45
изящное, изысканное, благородное (фр.).
46
Развратник (фр.).
47
упреки в ошибках, недоразрушения. Букв.: одно вместо другого (лат.).
48
О, святая простота! – восклицание, приписываемое Яну Гусу, увидевшему, как старуха подбрасывает дрова в костер, на котором его сжигали (лат).
49
Простите, что так (грубо, резко и т. п.) выражаюсь (фр.).
50
натюрморт (фр.).
51
«Улица Мира»(фр.) – название старых французских духов.
52
фуэте(фр.) – па в классическом танце.
53
Несчастный ребенок (фр.).
54
адажио – медленная часть в классическом танце (ит)
55
Людовик XV (фр).
56
Вроде, наподобие, на манер (фр).
57
Ломтик хлеба, залитый бульоном (фр).
58
старых церковников (фр).
59
Танец медведя (фр).
60
до минор (ит.).
61
недоразумения (лат).
62
О благословенное уединение! О одинокое блаженство! (ит.)
63
Но тот, другой, молчаливый пруд с тех пор меня призывает (ит).
64
«Он будет есть мед и масло, чтобы воспринять добро и противостоять злу». «Фердинанд III Австрийский, великий вождь Этрурии – Никола Пуссен» (лат).
65
отчим (фр).
66
…что придет золотой век (фр.).
67
Голоса поющих ангелов (фр.).
68
нежно (ит)
69
Да пошлет тебе Господь силу (лат.).
70
милой сердцу, волшебной, благословенной (ит.).
71
Святой нищеты (лат).
72
Посещение (нем), визит (фр.).
73
ранняя (фр).
74
Вандомская площадь (фр.).
75
Тебя я вижу, когда наступает мой последний час, и, умирающий, держу слабеющей рукою (лат) – Примеч. ред.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Борис Зайцев - Том 2. Улица св. Николая, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
