В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

рама для тента -- поэтому на заднем сиденье можно было наслаждаться послеполуденным солнцем и ветром.

И оттуда открывался прекрасный вид на Марту и Сью. Они сидели бок о бок на ковшеобразных сиденьях, их волосы развевались за спиной, блестя золотом в солнечном свете. Он видел правую сторону лица и шеи Марты и левую -- Сью. Они обе были в солнцезащитных очках. На обеих были рубашки без рукавов. Правая рука Марты была вытянута, слегка согнута в локте, ладонь лежала на руле. Рука блестела от масла для загара до самого плеча. Мягкие золотистые волоски не топорщились. Рука Сью свисала вдоль тела, локоть покоился на торпеде. Она блестела, как и рука Марты, но, казалось, что на ней меньше волосков.

Боже мой, они обе такие красивые.

Нам бы сейчас на пляж ехать, а не...

-- Эй, -- сказал он громко, чтобы его было слышно сквозь шум мотора и ветра. -- Может, забудем о Винсе и отправимся на пляж?

Марта повернула голову и крикнула:

-- На пляжах слишком опасно. Хочешь, чтобы нас подстрелили?

-- Думаешь, безопаснее неожиданно напасть на убийцу? -- спросил Нил.

-- Еще бы!

Сью обернулась и рассмеялась.

Головы обеих женщин были повернуты друг к другу, и Нил видел их лица в профиль.

"Они могли бы быть сестрами", -- подумал он. Марта и ее младшая сестра Сью. Марта старше, крупнее, с роскошными формами, которым Сью, вероятно, завидовала. Марта более разумная, более образованная, более утонченная. Но Сью более необузданная. Сорванец по сравнению с Мартой. Еще почти ребенок, каким-то образом грубая и уязвимая одновременно.

Но обе женщины очень похожи своими прекрасными светлыми волосами, гладкой кожей и голубыми глазами, своей мягкостью, своим озорством, своей страстью и любовью к Нилу.

"Как мне могло так повезти?" -- задумался он.

Это не может длиться долго.

"Конечно же, может, -- возразил Нил сам себе. -- Они нравятся друг другу. Трудно в это поверить, но это так".

Лучше и не придумаешь... Но кто-то может пострадать.

-- Давайте бросим эту затею, -- крикнул он.

-- В чем дело? -- спросила Марта.

-- Меня не волнуют деньги. Понимаете? Не особо. Давайте повернем назад, хорошо? Пока не влипли во что-то реально серьезное.

Сью посмотрела на него через плечо. 

-- Пол-ляма баксов, милый.

-- За это не стоит умирать.

-- А никто и не умрет, -- сказала Сью.

-- Откуда ты знаешь?

Марта повернула голову. 

-- И что же нам делать? -- спросила она. -- Если мы просто вернемся ко мне домой и забудем обо всем, Глитт все равно будет тебя искать. Если его не остановить, он убьет тебя, рано или поздно.

-- Не убьет, если не сможет меня найти. Мы можем свалить... уехать подальше. В Аризону или Нью-Мексико, или...

-- Это не даст никаких гарантий, -- сказала Марта. -- Неважно, куда мы уедем... Даже если изменим имена... Всегда есть риск, что он тебя найдет. В любом случае, ты все еще хочешь писать сценарии для фильмов. Для этого тебе нужно жить в Лос-Анджелесе...

-- Не обязательно.

-- Дело в том, что пока Глитт жив, он будет тебя преследовать. Ты наделал в дырок в его шкуре. Такое он не забудет. Продолжит охотиться за тобой. И, в конце концов, найдет.

-- Не говоря уж о том, что мы с Мартой, скорее всего, будем рядом с тобой, когда это случится. Ты же не хочешь, чтобы он добрался до нас, правда?

Нил начал вспоминать, что Глитт сделал с Элизой... Увидел это во всех кровавых красках на своем мысленном экране. Чтобы остановить эти образы, он быстро сказал:

-- Мы можем пойти в полицию и все рассказать. Вот пусть они со всем этим и разбираются.

-- Пока что-то результаты у них не фонтан, -- заметила Марта. -- Глитт никуда не делся. Винс на свободе. Насколько я слышала, его даже не подозревают. А если копы все-таки их схватят, кто поручится, что не появится какая-нибудь команда ловких адвокатов и не снимет их обоих с крючка, наврав с три короба?

-- Знаю, -- сказал Нил. -- Знаю.

-- Это Лос-Анджелес, не забывай.

-- Да знаю я.

-- Ты хочешь, чтобы этим парням сошло с рук убийство Элизы?

-- Нет, конечно же.

Сью крикнула через плечо:

-- Мы должны завалить этих засранцев. Если не мы, то кто?

Марта кивнула. 

-- Мы никогда не будем в безопасности, все трое из нас, пока они оба не умрут.

-- Я понимаю, что ты права, скорее всего, -- сказал Нил. -- Просто боюсь, вот и все.

-- Вот что я тебе скажу, -- ответила ему Сью. -- Прекрати во всем видеть темную сторону и начни уже думать про полмиллиона зелененьких.

-- Постараюсь, -- сказал он.

Нил сообразил, что они выехали на бульвар Сан-Висенте и быстро приближаются к Гринхейвен -- дороге, ведущей к дому Винса Конрада.

Достаточно просто не сворачивать здесь, и через несколько минут мы уже будем на пляже...

Не дожидаясь, пока Нил укажет ей дорогу, Марта свернула.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 46

Глава 46

-- Странно, что тут всё не кишит репортерами и зеваками, -- сказала Марта, медленно подъезжая к Гринхейвену.

Отсюда им было видно далеко вперед. Не было ни телевизионных фургонов, ни толп народу.

-- Этот парень не то чтобы прям О.Джей Симпсон, -- заметила Сью.

-- И все же... Он актер, а Элиза была известной олимпийской медалисткой.

-- Как освещали ее смерть в прессе? -- спросил Нил. -- А то мы старались по возможности избегать новостей.

-- Довольно широко. Не проходит и дня, чтобы об этом не писали. Вчера были похороны. Это одна из главных тем.

-- Винс присутствовал? -- спросил Нил.

-- О, конечно. Как бы он выглядел, если б не пришел на похороны своей жены?

-- Было ли что-нибудь о моем письме в полицию?

-- Ни слова.

-- Очевидно, это не принесло особой пользы, поскольку... Вот мы и приехали. Вот оно, справа.

Хотя Нил никогда не видел это место при дневном свете, он узнал густую листву, окаймляющую дорогу, калитку и ворота на подъездной дорожке. Сквозь железные прутья он мельком увидел гаражную дверь.

-- Машины у дома не видно, -- заметила Марта.

-- Может, его нет дома, -- сказал Нил.

-- Это очень просто выяснить, -- отозвалась Сью.

В паре метров от ворот Нил предложил:

-- Вот тут хорошее место для парковки.

-- Не стоит ли нам отъехать подальше? -- спросила Марта.

-- Нужно, чтобы нас просто не было видно из