Максим Горький - Том 16. Рассказы, повести 1922-1925

5

франц. — горничная, бойкая, проворная, хитрая плутовка, в комедиях — Ред.

6

что вы знаете о Бернардене де Сен-Пьере? (франц.) — Ред.

7

благодарю тебя, боже, благодарю, что ты… (франц.) — Ред.

8

да (франц.) — Ред.

9

Кажется, я так и сделал — прим. М.Г.

10

бранно: мужик, серяк, вахлак, смурый, чёрный и грубый мужлан — Ред.

11

сейчас — село Савватьма Ермишского р-на Рязанской области, на реке Сурёнке — Ред.

12

сейчас г. Новосибирск — Ред.

13

пастбище, выгон для скота — Ред.

14

мутовка — палочка с крестом, кружком или рожками на конце, для пахтанья, мешанья и взбалтывания — Ред.

15

холст, лучший, крестьянский рубашечный — Ред.

16

т. е. после отмены крепостного права в 1861 г. — Ред.

17

6 августа по ст. стилю, т.ж. яблочный спас — Ред.

18

мясник — Ред.

19

управляющий в имении — Ред.

20

из бычьей кожи, выделанной по русскому способу, на чистом дёгте — Ред.

21

женщина в каждом приходе, приставленная для печенья просвир; обычно вдова духовного звания — Ред.

22

устар. негодный, неуклюжий — Ред.

23

головной убор — Ред.

24

бархатовидная ткань — Ред.

25

шёлковая плотная ткань, обычно с разводами — Ред.

26

ткань из шёлка-сырца — Ред.

27

шампанское красного цвета — Ред.

28

9 мая по старому стилю — Ред.

29

кора, луб конопли, льна — Ред.

30

грубая пеньковая ткань, пёстрая или полосатая, «матрасная» — Ред.

31

ликёр креп. 55%, содержит 250 ингредиентов, в основном трав — Ред.

32

Факт описан П.Д. Боборыкиным в газете «Русский курьер», относится к 80-м годам — Прим. М.Г.