Вампиры и другие фантастические истории - Б. Олшеври

С началом Первой мировой войны, после его настойчивых просьб, был допущен в действующую армию. Убит неприятельской ружейной пулей в лоб, ведя батальон в атаку.

171

Дача в лесу. – Примеч. автора.

172

Кайзер – титул германских императоров. В данном случае речь идет о последнем императоре Германской империи Вильгельме II (1859–1941).

173

Восточная Пруссия – историческая область со столицей Кенигсберг (ныне Калининград), прилегающая к юго-восточному побережью Балтийского моря; до 1945 г. входила в состав Германии.

174

Т.е. не тронь, оставь в покое.

175

Подразумевается Георгиевский крест – высшая боевая награда для солдат и унтер-офицеров Российской императорской армии.

176

См. примечание 168.

177

4 августа 1914 г. германские войска вторглись в Бельгию, их наступление сопровождалось актами бесчеловечной жестокости.

178

Абруццкие горы – наиболее высокая и широкая часть Апеннинских гор в Италии, между реками Тронто и Сангро.

179

Принципе (um. principe) – князь, принц.

180

Кьянти – итальянское сухое красное вино, производимое в регионе Тоскана.

181

Аневризма сердца – это истончение и выбухание участка стенки сердца, сопровождающееся нарушением сократительной функции сердечной мышцы.

182

Дыба – орудие пытки, на котором растягивали тело истязуемого.

183

См. примечание 117.

184

Т.е. подвесили на дыбе.