Мигель Сервантес - Странствия Персилеса и Сихизмунды

Глава двадцать первая

...новоявленный Адонис.- Адонис - прекрасный юноша, в которого была страстно влюблена Венера (Афродита). Он был убит на охоте вепрем и превращен Венерой в цветок анемон. Скорбь о нем Венеры была так велика, что, согласно мифу, боги разрешили Адонису проводить в подземном царстве лишь треть года, остальное же время жить у Венеры или там, где он сам пожелает.

Книга четвертая

Глава первая

Сапожник... проживающий в Тордесильясе...- Название Тордесильяс нередко встречается в испанских исторических анналах (в частности, в истории движения комунерос в двадцатых годах XVI столетия). Обращает на себя внимание тот насмешливый тон, каким Сервантес говорит о "горбатом сапожнике", вероятно, находящий себе объяснение в том факте, что уроженцем Тордесильяса называет себя в заглавии своего романа автор подложного "Дон Кихота" Алонсо Фернандес Авельянеда.

Глава третья

...один испанский стихотворец, самому себе лютый враг...- Сервантес, по-видимому, говорит здесь об авторе сонета "К развалинам Италики" севильском поэте Франсиско де Медрано, посетившем в конце XVI или в начале XVII столетия Италию и побывавшем в Риме.

Луга Маргариты.- Эта местность названа так в честь Маргариты Пармской (1522-1586), побочной дочери Карла V, наместницы Нидерландов 1558 по 1567 год; Маргарита Пармская была дважды замужем - сперва за Алессандро де Медичи, а потом за Оттавио Флрнезе и жила долгое время в Италии.

Глава шестая

Торквато Тассо(1544-1595) - знаменитый итальянский поэт, автор поэмы "Освобожденный Иерусалим".Саратс - Франсиско Лопес Дуарте - посредственный испанский поэт и Драматург, умерший в 1638 году. Среди его произведений видное место занимает героическая поэма "Обретение Святого Креста", изданная в 1648 году посмертно, но законченная, как это показывает данная глава, еще в первых двух десятилетиях XVII века. Основным содержанием ее является борьба римского императора Константина Великого (царствовал с 306 по 337 год) с одним из его главных соперников, Максенцием. Легенда рассказывает, что перед решительной битвой Константин увидел в небе лучезарный крест с надписью "Сим победиши". Не лишенная некоторых достоинств, поэма Сарате не выдерживает сравнения с "Освобожденным Иерусалимом" Тассо.

Глава седьмая

Паррасий(около 400 года до н. э.),Полигнот (V век до н. э.), Апеллес (IV век до н. э.),Зевксид (V век до н. э ) иТимант (IV век до н. э.) знаменитые древнегреческие живописцы.

...все, что он слышал о садах Гесперид, о садах волшебницы Фалерины, о знаменитых висячих цветниках...- Геспери-ды (миф) - дочери Атланта. Геспериды обитали на "счастливых островах" и здесь в своем саду стерегли золотые яблоки, свадебный подарок богини земли Геи супруге Зевса Гере. Висячие цветники принадлежали легендарной основательнице Ниневии и строительнице Вавилона Семирамиде. Сады эти слыли одним из семи чудес древности.

...двое папских гвардейцев.... - Папская власть имена до 1870 года постоянную армию, к которой принадлежал отряд личной охраны папы.

Глава двенадцатая

Тинакрия- правильно Тринакрия - одно из древних названий о. Сицилия.Партенопея - так в поэзии, особенно античной, нередко назывался Неаполь.

Глава тринадцатая

...остров тот... открыл в году тысяча триста восьмидесятом венецианец Никколо Темо...- Сервантес имеет в виду описание путешествия в северных морях венецианцев братьев Никколо и Антонио Дзено, вышедшее в Венеции в 1558 году. Это фантастическое описание, широко использованное Сервантесом в романе, было довольно ловкой компиляцией, составленной на основании имевшихся сведений о северных странах. Автором его был член венецианского Совета десяти и потомок мореплавателей Никколо Дзено. Описание путешествия приписывало братьям Дзено открытие в 1380 году "островов Фрисландии, Эстландии, Энгроне-ландии, Эстотиландии и Икарии, расположенных у Северного полюса". К описанию были приложены карты полярных областей, которыми также широко пользовался Сервантес во время работы над двумя первыми книгами своей "Северной истории".