Йордан Радичков - Нежная спираль

3

Подуене — район Софии и ж.п. станция в городской черте.

4

Елисавета Багряна — болгарская поэтесса.

5

Аспарух (ок. 644—ок. 701) — хан протоболгар, возглавивший их вторжение на Балканы, с 681 г. хан Первого Болгарского царства.

6

В Болгарии принято делить участие страны в Великой Отечественной войне (после социалистической революции в Болгарии 9. IX. 1944 г. болгарские войска сражались в составе 3-го Украинского фронта на территории Югославии и Венгрии) на две фазы: первую (сентябрь-ноябрь 1944 г.) и вторую (декабрь 1944 — май 1945).

7

Бай Ганю — герой популярнейшего в Болгарии одноименного произведения Алеко Константинова (1863–1897).

8

АПК — аграрно-промышленный комплекс.

9

Методий Андонов (1932–1974) — известный болгарский режиссер.

10

Я говорю чабан, а не овцевод, как принято писать в прессе, потому что слово „овцевод“ связано с научным разведением овец, с фуражными кухнями, с ветеринарными познаниями и прочим, а этот человек смотрел за своими овцами по старинке и когда замечал в природе малейшую прогалину, тут же эту прогалину использовал и выводил овец пощипать траву. Чабан этот опирался лишь на свой опыт и на герлыгу.

11

БЛРС — Болгарский охотничье-рыболовецкий союз.

12

Первая строка песни-гимна в честь создателей славянской письменности братьев Кирилла и Мефодия.