Лачуга должника и другие сказки для умных - Вадим Сергеевич Шефнер
Лачуга должника и другие сказки для умных читать книгу онлайн
Принцип обыкновенного чуда – основа шефнеровского письма (не зря же Шефнер и Шварц начинаются на одну букву). И – простота его скромных гениев, не очень-то задумывающихся над тем, какое чудо они придумали (для них ведь это дело житейское); главное, чтобы это чудо хоть кому-то принесло радость. И – «сложность» других его персонажей, тех, что делают чудеса практические: четырехгранные велосипедные спицы, мыло под названием «Не воруй», заполненное изнутри черной жидкостью, метящей похитителя. И… Многие эти «и» – и составляют суть удивительного явления по имени Вадим Шефнер.
Мастер написал много. Щемяще грустную, замечательную «Сестру печали». Более двух десятков книг лирики. Но лучше всего ему удавались истории о чудаковатых людях, где фантастика так тесно переплелась с реальностью, что непросто определить жанр, к которому эти сочинения отнести. Здесь, если будем сравнивать (хотя любое сравнение – от лукавого), Шефнера можно поставить рядом с Габриэлем Гарсиа Маркесом, отцом того, что назвали в литературе «магическим реализмом». Только не на латиноамериканской, а русской почве.
В сборник включено лучшее из созданного писателем в этом жанре.
71
Паутина Василенко – охранное вещество. Хранится в спецтубах в коллоидном состоянии. При соприкосновении с воздухом застывает, образуя сверхпрочные нити, которые можно разрушить лишь плазменной струей.
72
Настоечка-то действует не только на подвал, но и на чердак! (Приблизительный перевод.)
73
От перевода четверостишия воздержусь, щадя стыдливость Уважаемого Читателя.
74
Вы делаете явные успехи! Но употребляемый вами подбор слов несколько односторонен.
75
Благодарен вам за помощь в освоении языка, но удивлен, почему в нем нет ни единого…
76
На «вы» ялмезиане обращаются только к беременным (или несущим на руках младенца) ялмезианкам.
77
В брюхе большой летучей рыбы
Нас прислала умница Земля,
Чтоб пополнить количество дураков,
Которых у вас и без нас хватает.
(Приблизительный перевод.)
78
Милая девушка, это плохая вещь, это – тол!
79
Хоть это и сказка, но названия папирос – не вымышленные. (Примеч. автора.)
