Роберт Маккаммон. Рассказы. - Роберт Рик МакКаммон

Между тем, в следующем году планируется премьера «Слышащего». Как бы вы отрекомендовали этот роман?

Действие происходит в Новом Орлеане в 1934 году и включает молодого чернокожего мужчину, которого вовлекли в умысел по похищению людей двое худших мерзавцев, которых я только сумел придумать. Он «слышит» у себя в голове голос маленькой белой девочки, похищенной из богатой семьи, а она, в свою очередь, тоже способна его «слышать». Поэтому он становится единственным, кто может общаться с ней и, наверное, сумеет её найти и спасти.

Можно ли сказать, что « Жизнь мальчишки» во многом изменила и вашу жизнь, а не просто принесла вам известность как писателю?

Как писателю, она подарила мне огромную уверенность в себе. Я думал, если удастся написать эту книгу именно так, как хочется, значит мне удастся сделать всё, что угодно. К тому же она принесла мне желание отойти от жанра «хоррора» и попробовать что-то новое. И не нужно опасаться пробовать новое. Так что в этом отношении, она, несомненно, изменила мою жизнь.

Интервьюер: Себастьян Рерак

Фото Роберта Маккаммона/YouTube

Перевод: BertranD

«Вопросы и ответы» с Робертом Р. Маккаммоном

Если вы читаете «Unnerving Magazine», то почти наверняка вам попадалось что-нибудь о Роберте. Р. Маккаммоне. Он написал около тридцати книг, из них три бестселлера по версии «New York Times», его произведения экранизировались, а с самого начала 2000-х Маккаммон создавал мир Мэтью Корбетта, включая выпущенный самым последним сборник «Семь оттенков зла» (2023).

ЭДж[55]: Есть ли что-нибудь необычное в самом процессе писательства?

РМ: Я работаю по ночам и могу трудиться даже до четырёх утра. Меня всегда привлекала ночь, и как бы я ни старался, ранней пташкой мне не стать. К тому же я никогда не сочиняю по схеме, а просто верю, что повествование пойдёт более интересным путём… что и случается всякий раз… и никогда не оглядываюсь на такие книги, как «Лебединая песнь» и «Жизнь мальчишки», поскольку не уверен, что смогу написать что-то похожее без плана. Но я их написал и пишу ещё, и это — моё.

ЭДж: В чём разница между написанием и продажей «Ваала» (1979) и «Семи Оттенков Зла» (2023)?

РМ: Я писал «втёмную», когда ещё не знал, достаточно ли хорош «Ваал» для публикации или нет, так что это был настоящий выстрел вслепую. Насчёт «Семи Оттенков Зла» — эту книгу я практически продал, ещё прежде, чем начал её писать… так что разница очень ощутимая!!

ЭДж: В общих чертах: чем больше всего различается книгоиздание в 2023 и в 1978 годах?

РМ: Я скажу, что, если в 1978 году вам (как минимум, по моему опыту) удавалось массово издаваться, вы ощущали себя частью семьи. Редакторы понимали книги, любили свою работу, им нравилось общаться с авторами, и действительно чувствовались общие переживания. Теперь… такое встречается не очень часто, поскольку издательское дело поглотили крупные корпорации, а руководители и редакторы могли бы (по моему мнению) работать и в любой другой сфере бизнеса, которая только придёт на ум.

ЭДж: Оглядываетесь ли вы на свои прошлые работы и желаете ли что-то переделать или, может, когда-нибудь приходила идея, которую осуществить не удалось, но хотелось бы?

РМ: Когда я смотрю назад, то думаю: «Ничего себе, да как же я смог написать такую книгу???» Поэтому, чтобы не запугивать самого себя, я не так уж часто оглядываюсь. Впрочем, нет, там нет ничего такого, что я пытался бы сделать и оно не срослось. Была одна книга, которой я решил не заниматься, потому что она чересчур мрачная, но она была одна такая. (Очень мрачная голливудская история, происходящая с обитателями дома, от возникновения Голливуда до наших дней).

ЭДж: Что вам нравится читать, привлекают ли вас истории, написанные о неких определённых временных отрезках, темах или местах?

РМ: Я люблю читать про историческое и таинственное. Ещё у меня имеется огромная коллекция научно-фантастических журналов 50-х, 60-х и 70-х годов, которые я перечитываю. И читаю все пропущенные мной (уйму) книги Hardy Boys[56]. Честное слово.

ЭДж: Как сегодняшний хоррор (в книгах или на экране) выглядит на фоне хоррора времён вашей юности?

РМ: Гораздо… гораздо… кровавее. Это не обязательно хуже, но скажу, что один из моих любимых фильмов (и книг) — это оригинальный «Призрак дома на холме», где почти ничего такого не показывают, но присутствует угнетающая (и ужасающая) атмосфера.

ЭДж: Можете ли вы описать истории о Мэтью Корбетте людям, впервые открывшим ваши книги?

РМ: Мэтью Корбетт — молодой решатель проблем (детектив) в колониальной Америке. Каждая из пока что девяти существующих книг вполне самостоятельна, но все они объединены сюжетной линией. Сейчас я пишу десятую и последнюю книгу серии. Полагаю (с надеждой), это забавный и любопытный взгляд на жизнь в ранней Америке, со всеми её интригами, романтикой и насилием, вдобавок сюда включён элемент сверхъестественной жути.

Все, кто интересуется Робертом Р. Маккаммоном, могут найти дополнительную информацию на сайте: robertmccammon.com, а конкретно о цикле про Мэтью Корбетта: matthewcorbettsworld.com.

Я хотел бы поблагодарить Роберта и его помощника Хантера Гоатли за то, что они нашли время и ответили на мои вопросы.

Перевод: BertranD