Франкенштейн. Подлинная история знаменитого пари - Перси Биши Шелли

class="p1">589 Фальчиери, Джованни Баттиста (1798–1874), гондольер, верный слуга Байрона, как и Флетчер, сопровождавший его в Грецию.

590 Шелли имеет в виду успехи национально-освободительного движения в Греции, боровшейся с Турцией; Россия поддерживала греческое восстание, несмотря на то, что царское правительство было членом Священного Союза.

591 Одно дурное дело влечет за собой другое (греч.).

592 Гвиччиоли, Тереза (1800–1873) – урожденная графиня Гамба, в 1820 г. разошлась с мужем, графом Гвиччиоли, и связала свою судьбу с Байроном; члены семьи Гамба были карбонариями и подвергались гонениям.

593 То есть «Адонаиса».

594 См. Р. Саути. Проклятие Кехамы

595 Автором памфлета «Джон Буль» был Дж. Г. Лохкарт (1794–1854), зять В. Скотта.

596 Речь идет о первенце Пикока – дочери Мэри Эллен.

597 Роман Томаса Хоупа «Анастасий, или Мемуары современного грека» (1819).

598 Речь идет о III, IV и V песнях «Дон Жуана».

599 Колясочку (итал.).

600 «Пусть пришлет мне поцелуй и красивое платьице». – «А какое ты хочешь платьице?» – «Все из шелка и золота» (итал.).

601 «Пусть приедет ко мне в гости и привезет с собой мамочку» (итал.).

602 Шалости (итал.).

603 Молитвы (итал.).

604 Младенца-Христа (итал.).

605 Все наносное (итал.)

606 «Синьор, – Ваша доброта дает мне смелость просить Вас об услуге – окажете ли Вы мне ее? – Не уезжайте из Равенны без милорда» (итал.).

607 По всей вероятности, речь идет о флорентийском знакомом Шелли Ханименсе, решившем поселиться в Пизе и обратившемся к нему с этой целью за протекцией; Шелли снабдил Ханименса письмом к Мэри, которая была в это время в Пизе, и последний посетил ее.

608 Антонио Лега Замбелли.

609 Брат Т. Гвиччиоли.

610 Перефразировка «Гамлета» Шекспира (V, 2).

611 Э. Вивиани.

612 Песни III–V «Дон Жуана» были изданы в Англии 8 августа 1821 г.

613 Здесь и далее речь идет о III, IV и V песнях «Дон Жуана».

614 На Олбемарл-стрит в Лондоне находился дом Дж. Меррея, издателя «Куотерли ревью», здесь встречались руководители и сотрудники этого консервативного журнала.

615 Байрон читал Шелли V песнь «Дон Жуана» во время посещения последним Равенны летом 1821 г.

616 Гетеристы – участники тайных греческих патриотических обществ – гетерий, принимавших самое активное участие в свержении турецкой деспотии. В марте 1821 г. один из вождей гетеристов, Александр Ипсиланти (1783–1828), поднял вооруженное восстание в Молдавии и Валахии, однако вскоре оно потерпело поражение.

617 Основной состав «пизанского кружка»: Пьетро Гамба, Джон Тафф, Томас Медвин, Шелли {«Южный Цветок») и Байрон.

618 Холодный северный и северо-восточный ветер.

619 Человек с новостями об Аллегре, которого Байрон отправлял в монастырь Баньякавалло, где она находилась.

620 На самом деле Л. Хант с семьей был задержан непогодой и отплыл из Англии лишь 13 мая 1822 г.

621 Турецкое правительство в ответ на успехи национально-освободительной борьбы обрушило репрессии на греческое население в районах, где еще удерживалась власть султана. Так было, в частности, в Смирне и Константинополе. Весной 1821 г. в Константинополе и Смирне турки напали на греческие кварталы и жестоко вырезали жителей христианского вероисповедания.

622 Знакомая Шелли и Мэри по Пизе; в ее доме бывали друзья Шелли – Медвин, Трелони, Вильямсы.

623 Один из эпизодов деловых отношений с английскими кредиторами Беком и Инглишем.

624 «Каин» был опубликован вместе с «Сарданапалом» и «Двоими Фоскари» 19 декабря 1821 г. Как видно из текста письма, Шелли должен был читать «Каина» в рукописи; об этом же пишет в своем дневнике Мэри.

625 Шелли сравнивает младшего Перси с умершим сыном Вильямом.

626 Волшебный кошелек Фортуната, героя немецкого народного творчества, был неиссякаем.

627 Осенью 1821 г. у Шелли зародилась идея отправиться в Индию и занять должность советника при одном из магараджей.

628 Шелли имеет в виду дочь и жену Пикока.

629 19 апреля 1822 в монастыре Баньякавалло умерла Аллегра, дочь Байрона и Клер Клермонт.

63 °Cлуга Байрона – Тита, замешанный в деле с итальянским драгуном (см. письмо X. Смиту от 11 апреля 1822 г.), был выслан из Пизы; Эдвард Дж. Доукинс, британский поверенный в делах во Флоренции, принял в нем участие.

631 В письмах последних двух месяцев жизни Шелли часто возвращается к истории постройки и приобретения парусной лодки «Дон Жуан». Через своего друга Э. Дж. Трелони Шелли и Байрон обратились к капитану Даниэлю Робертсу в Геную с просьбой построить две парусные лодки. Заказ был выполнен. 12 мая 1822 г. из Генуи в Леричи, где в это время жил Шелли, прибыл «Дон Жуан», а через месяц, 13 июня, – байроновский «Боливар», с Робертсом и Трелони на борту.

632 Доменико – слуга в доме Шелли.

633 Здесь получило свое выражение чувство разочарования в Эмилии Вивиани. Согласно легенде, охваченный страстью к Юноне, Иксион оказывается жертвой обмана: он принимает облако за богиню, и оно порождает кентавров. Для Шелли этот жизненный случай – трагическая ошибка, мираж, приобретший уродливые очертания.

634 «Она столько прибавила чести за счет общества» (лат.).

635 В письме выражено чувство раздражения Шелли, вызванное, вероятнее всего, историей Аллегры и в связи с ней обстоятельствами взаимоотношений Байрона с Клер Клермонт.

636 Речь идет о книге Дж. Уоткинса «Мемуары о жизни и Сочинениях лорда Байрона, с присовокуплением подробностей частной жизни некоторых из его современников», опубликованной анонимно в 1822 г. и не чуждой тенденциозности; в ней фигурировал также и Шелли.

637 «Либерала».

638 «Небесные возлюбленные» (исп.).

639 «Поклонение кресту» (исп.).

640 Ничем не восхищаться (лат.).

641 Чистилища (итал.).

642 Раю (итал.).

643 По желанию Мэри предполагался отъезд из Леричи в Пизу.

644 Вакка Берлингиери, Андреа – известный итальянский врач.

645 Однако Марианна Хант прожила до 1857 г.

646 «Либерала».

647 Сатира Байрона «Видение Суда» была опубликована в № 1 «Либерала» (1822).

Примечания

1

Одно из первых стихотворений Перси Биши Шелли, посвященных своей второй жене, автору самого мрачного романа в истории, безусловному победителю самого известного литературного пари в истории – Мэри Шелли.

2

Стихотворение написано в тот момент, когда угасла любовь Шелли к его первой жене Харриэт и наступила счастливая пора влюбленности в Мэри Годвин, ставшую его второй женой.