Вега Де - Периваньес и командор Оканьи

Бетис - древнегреческое наименование реки Гвадалкивир.

Мажордом - дворецкий, управляющий замком; в широком смысле слова надзиратель, надсмотрщик.

Фаэтон. - Сын бога Солнца - Аполлона - Фаэтон упросил своего отца позволить ему править солнечной колесницей. Ему не удалось, однако, удержать ее быстроногих коней, колесница уклонилась от своего обычного пути и чуть было не зажгла небо и землю. Фаэтон был поражен карающей молнией и низвергся в реку Эридан (ант. миф.).

Тока - женский головной убор в виде пышного, обычно накрахмаленного чепца.

Багряный крест Сантьяго. - Камзол рыцарей ордена Сантьяго был украшен большим вышитым крестом яркокрасного цвета.

Идальго - звание, присвоенное низшему испанскому дворянству.

Троя, или Илион, - древний укрепленный город-государство на малоазиатском берегу Геллеспонта. По преданию, был разрушен греками после десятилетней осады в 1184 г. до н. э. События Троянской войны и связанные с нею древние героические сказания легли в основу поэмы Гомера "Илиада".

Король - легенда есть - был деревом пленен,

И юноша один так с мрамором сдружился...

Имеются в виду две античные легенды: царь острова Кипра Кинир влюбился в свою дочь Мирру, которая в наказание за преступную связь с отцом была превращена в мирровое дерево; ваятель Пигмалион полюбил сделанную им самим статую девушки и умолил богиню любви Афродиту оживить ее.

Кабальеро - дворянин, рыцарь, кавалер.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Катон - Катон Цензор (234-149 гг. до н. э) общественный и государственный деятель в республиканском Риме, прославившийся своей строгой справедливостью.

Аристид (540-468 гг. до н. э.) - афинский государственный деятель, признанный олицетворением бескорыстия, справедливости и патриотизма.

Замок Аямонте - укрепленный пункт н город на реке Гвадиане близ впадения ее в Кадисский залив.

Кортесы - собрания сословных представителей, созывавшиеся королевской властью в феодальных государствах Испании. В Кастильи кортесы существовали с XIII века. В данном случае устами Леонардо описываются кортесы, созванные Энрике III в 1406 г. в Толедо для окончательного решения вопроса о задуманном им походе против Гренадского эмирата. Руководствуясь старинной "Хроникой царствования Хуана II", Лопе де Вега дает в рассказе Леонардо подробный список представителей испанской знати, церкви и высшей бюрократии, участвовавших в этих кортесах.

Оид_о_pы - четверо из двенадцати членов королевского совета, законоведы по образованию.

Белярдо. - Под этим псевдонимом Лопе де Вега неоднократно выводит самого себя в своих произведениях, обычно в облике умудренного опытом жизни крестьянина или духовной особы.

Сакристан - церковный служка, причетник, пономарь.

Кава. - В легендах и романсах, повествующих о захвате Испании маврами, Кава, или Флоринда, фигурирует как дочь вестготского графа Юлиана, Оскорбленная королем Родриго. Мстя королю, граф Юлиан открыл маврам путь в Испанию и помог им в 709 г. высадиться в районе города Алхесираса.

Вега - плодородная долина на юго-востоке Испании, в XV веке находившаяся в пределах Гренадского эмирата.

Дон Хуан - сын Энрике III, будущий король Кастильи Хуан II.

К. Державин