Неизвестен Автор - Легенда Тристане и Изольде

Напишем далее о том,

2360 Что с королевою вдвоем

Влачишь в лесу и дни, и ночи,

Что, ежели король захочет

Вернуть ей милость и почет,

2364 Не поведешь обидам счет,

Пойдешь к нему на службу снова,

Что жизни ты лишишь любого,

Кто стыд и совесть позабудет,

2368 Вас обвинив бесстыдно в блуде:

Пускай тебя сожгут живым,

Коль не разделаешься с ним.

Никто, хоть равный, хоть неравный,

2372 С тобою, рыцарь достославный,

Вовек сразиться не дерзнет.

Ты это знаешь наперед.

Содеять над тобой расправу

2376 Хотел король, но не по праву,

А своевольно, беззаконно:

Простолюдины и бароны

Под клятвой это подтвердят.

2380 Ты на костре, как супостат,

Сгорел бы и постыдно сгинул,

Когда б господь тебя отринул,

Но он к тебе свой взор склонил

2384 И преисполнил дивных сил,

Помог свершить такой прыжок,

Какого бы свершить не мог

Никто из смертных, ни единый

2388 От Рима и до Константины {43}.

Добыл Изольду ты в борьбе,

Но не оставил при себе,

С ней в Корнуэльс приплыл по водам

2392 И королю в супруги отдал,

И в Лансиене этот брак

Был освящен - то знает всяк.

Она лишь потому бежала,

2396 Что ей погибель угрожала.

Ты без промешки и заминки

С любым сразишься в поединке

И ежели в честном бою

2400 Докажешь чистоту свою,

Пусть он, с согласия вассалов,

Вернет с почетом, как пристало,

Прекраснейшую между жен.

2404 И, ежели захочет он,

Ты станешь вновь ему служить,

Его пределы сторожить,

А будешь неугоден - что ж,

2408 За фризским за морем {44} найдешь

Приют у короля другого.

Так мы напишем слово в слово".

"Ты камень снял с моей души,

2412 Сеньер Огрин, но напиши {45},

Мол, мне остерегаться надо,

Затем что щедрую награду

За жизнь мою он обещал.

2416 Но я врагом его не стал,

Он родич мой и государь,

Ему я предан, как и встарь,

Пусть он ответит мне с письмом

2420 И к Красному Кресту потом

Прикажет отнести ту весть

Мне надобно ее прочесть,

И как он скажет, так и будет.

2424 Пока что осторожность нудит

С ним встречи в замке не искать.

К письму я приложу печать,

Своей рукой поставлю vale" {46}.

2428 Еще слова не отзвучали,

Огрин чернила достает

И лист пергамента берет,

Письмо искусно составляет,

2432 Потом печаткою скрепляет,

И молвит рыцарю Огрин:

"Кто отвезет письмо, мой сын?"

"Я сам". - "Тебе нельзя, нет, нет!"

2436 "Святой отец, - Тристан в ответ,

Я проберусь незримей тени,

Мне все знакомо в Лансиене,

Ты ж королеве дай приют,

2440 Пускай меня дождется тут.

Как только на дворе стемнеет

И все уснет и онемеет,

Верхом я в замок поскачу

2444 И Говернала прихвачу:

Он всех мирян, всех иереев

И преданнее, и вернее.

У Лансиена спешусь я,

2448 А он постережет коня".

Как только солнце закатилось

И ночь на землю опустилась,

Оруженосец Говернал

2452 Коня Тристану оседлал.

Вот, спешившись в лощине малой,

Коня оставив Говерналу,

В глубокой тьме Тристан шагает,

2456 И ловко стражи избегает,

И преодолевает ров,

Как тень, скользит среди кустов,

И осторожною стопою

2460 Подходит он к окну покоя,

Где спит король на ложе пышном.

Тристан зовет его чуть слышно,

И тот, проснувшись, вопрошает:

2464 "Кто в этот час мой сон смущает?

Ответь мне, назови себя".

"Племянник твой зовет тебя.

Да, это я, Тристан, сеньер.

2468 К окну прокрался, точно вор,

И медлить здесь опасно мне.

Найдешь посланье на окне".

И соскочив немедля с ложа,

2472 Король кричит трикраты: "Боже!

Вернись, Тристан, не дли разлуки!"

Потом письмо берет он в руки.

Тристан скрывается во тьму

2476 Не доверяет он ему.

Приходит рыцарь к месту встречи.

"Скорей! - оруженосец шепчет.

Безумец! Жди теперь погони!

2480 Дай бог, чтоб вынесли нас кони!

Одно спасенье - путь в обход".

В лесу заря их застает.

Всю ночь Огрин мольбы возносит,

2484 У господа смиренно просит,

Чтоб длань его не покарала

Ни рыцаря, ни Говернала.

И вот они вернулись в скит.

2488 Огрин Творца благодарит.

А как Изольда другу рада,

О том и говорить не надо.

Проплакала ночь напролет,

2492 Минута ей казалась с год,

Пока при первом свете дня

Тристан не соскочил с коня.

Изольда к рыцарю бежит. . . {47}

2496 И говорит ему она:

"Друг, расскажи нам обо всем:

Ты говорил ли с королем?"

Тогда Тристан поведал им,

2500 Как, вышней силою храним,

Он дяде о письме сказал,

Как трижды тот его позвал,

Как промолчал Тристан в ответ,

2504 Как взял король с окна пакет.

Поет Огрин творцу осанну,

Потом он говорит Тристану,

Что скоро весть к нему придет.

2508 Тристан поближе лук кладет.

Король в тревоге. Ранним-рано

Велит будить он капеллана,

Дает ему письмо читать {48},

2512 И взламывает тот печать,

Читает громко, внятно, гладко,

От первой строчки по порядку,

Что королю племянник пишет.

2516 И слушает король, не дышит.

Исполнен он благоволенья,

И радости, и удивленья:

Изольду он не разлюбил

2520 И потому доволен был.

Велит он звать баронов знатных {49},

Прославленных в деяньях ратных,

И вот, собравши их на сход,

2524 Король такую речь ведет:

"Пришло послание ко мне.

Ему внемлите в тишине.

Я ваш король, а вы вассалы,

2528 И как вассалам; вам пристало

Давать советы сюзерену.

Я жду совета непременно".

И первый говорит Динас:

2532 "Коль что не так скажу сейчас,

Не слушайте меня, сеньеры,

К другому обратите взоры,

И, если мудро скажет он,

2536 Пусть мудрость будет вам закон.

Сего послания не зная

О чем, да из какого края

Как сведать, можем мы иль нет

2540 Дать мудрый и благой совет?

Посланье вслух вели прочесть,

И всяк, в ком не уснула честь,

Всю правду скажет, не смолчит,

2544 А молчунам позор и стыд".

Согласны все бароны с ним.

"Послание узнать хотим.

Пусть капеллан прочтет его,

2548 Не опуская ничего".

Вот, исполняя их желанье,

Перед собой держа посланье,

Читает внятно капеллан:

2552 "Племянник короля Тристан

Сеньеру и его баронам

Во первых же строках с поклоном

Шлет пожеланья многих лет.

2556 Король, ты брачный дал обет

И с королевною ирландской

Обвенчан в церкви христианской.

Но кто, скажи, ее добыл,

2560 С драконом в смертный бои вступил,

Не убоясь огня и яда?

Она была моя награда,

Но я тебе ее отдал,

2564 И знают все, и стар и мал,

Что взял Изольду в жены ты,

Но не укрыл от клеветы,

От злых наветчиков не спас.

2568 Я повторю хоть сотни раз,

С любым сражусь, кто равен мне,

Хоть пеший будь, хоть на коне,

Коль скажет, не боясь ответа,

2572 Что мы не соблюли завета,

Что страстью связаны плотской

Я с нею и она со мной.

А пораженье потерплю

2576 И честь свою не обелю,

Твой суд да будет прав и скор.

Но слать не можно на костер

За то, что, не нарушив долга,

2580 Я был баронами оболган.

Ты в гневе был и был неправ,

Бессудно сжечь нас приказав,

Но - всемогущему хвала!

2584 Его десница нас спасла,

И королеву и меня,

От страшной кары, от огня.

О милый дядя! Нас казнив,

2588 Как был бы ты несправедлив!

Смертельный я свершил прыжок,

Мне всеблагий и тут помог.

Изольду на позор и муки

2592 Ты прокаженным отдал в руки,

Но я ей волю возвратил,

Лес Моруа нас приютил.

Из-за меня она терпела,

2596 Худого не свершивши дела,

И честь велит мне быть при ней.

С тех пор таимся от людей,

Скрываемся от чуждых глаз,

2600 Затем, что знает твой приказ

Народ по городам и весям:

Обоих сжечь или повесить,

А лес нам даровал спасенье.

2604 Но будь твое соизволенье

Изольде светлоликой вновь

Почет вернуть, вернуть любовь,

Тебя, как ни один вассал,

2608 Я доблестно бы защищал.

А Корнуэльс велишь покинуть

И с глаз твоих навеки сгинуть,

Пойду на службу к фризам я,

2612 Чтоб разделили нас моря.

Мне боле эта жизнь не в жизнь.

Ты слово твердое скажи

Изольду примешь ли по чести.

2616 Не то я поплыву с ней вместе

В Ирландию, в ее страну:

Там королю я дочь верну".

"Король, - с поклоном молвит чтец,

2620 На сем посланию конец".

Бароны слышат вызов тот,

Что им Тристан могучий шлет,

Честь королевы защищая,

2624 С любым из них сразиться чая,

И молвят: "Гнев, король, уйми,

Жену свою к себе возьми:

Нет разума у тех людей,

2628 Что худо говорят о ней.

Тристана в Гавуа {50} пошли:

Король заморской той земли

С шотландским королем не дружит;

2632 Пускай ему Тристан послужит