Смертный бессмертный - Мэри Уолстонкрафт Шелли
84
Герой «восточного романа» английской писательницы Фрэнсис Шеридан «История Нурджахада», который жаждал бессмертия, но, ощутив себя бессмертным, осознал суетность этого желания и от него отказался.
85
Перевод В. Левика.
86
Маменькин сынок (фр.).
87
Джордж Байрон. Вернер, III. – Примеч. автора.
88
Гвидо Смиренный (ит.).
89
Ричард Камберленд (1731–1811) – английский драматург и государственный деятель. Его драма «Колесо Фортуны» посвящена мести, раскаянию и прощению.
90
Поэма Джорджа Байрона, написанная в 1816 году.
91
Двухместный экипаж (фр.).
92
Непринужденность (фр.).
93
Это невозможно (фр.).
94
Горная серна (фр.).
95
Обращение к дворянину.
96
Телега (фр.).
97
Великий Боже! (фр.)
98
Сволочь (фр.).
99
Долой аристократов! (фр.)
100
На фонарь! (фр.)
101
Остановитесь! (фр.)
102
И ты, Луи – и ты вернулся! (фр.)
103
Дорожная коляска (фр.).
104
Господин (пол.). – Примеч. автора.
105
Я так хочу (пол.). – Примеч. автора.
106
Его превосходительство (ит.).
107
Гроши (ит.).
108
Здесь и далее – отсылки к событиям Польского восстания 1830–1831 годов против власти Российской империи. В рассказе явно просматривается антирусская позиция автора.
109
Оперная труппа (фр.).
110
Сущая правда! (ит.)
111
Это правда. В русском языке нет такого слова. – Примеч. автора.
112
Коринна (VI в. до н. э.) – древнегреческая поэтесса, в XVIII–XIX веках стала нарицательным наименованием литературно образованной и талантливой женщины.
113
Беседы, вечера (ит.).
114
В бою при Остроленке польская армия сходилась с русской. Поражение поляков казалось неизбежным; не ожидая атаки, они не успели выстроиться в боевой порядок, а русские шли в идеальном строю и втрое превосходили их числом. Узнав, что русская армия уже близка, триста студентов Варшавского университета спешно составили отряд и, добровольно приготовившись к смерти, двинулись навстречу врагу. Возглавлял их молодой человек, отличавшийся самым бестрепетным мужеством; он единственный остался в живых. Он расположил свой отряд в рощице, лежащей прямо на пути у русских, и там задерживал их продвижение в течение трех часов. Ныне каждое дерево в этой роще шумит над могилою патриота. Тем временем польская армия подготовилась к сражению, выступила на врага и одержала решительную победу. – Примеч. автора.
115
Злая, капризная (ит.).
116
Столкновение (фр.).
117
Извозчик (ит.).
118
Наемники, бандиты (ит.).
119
Эпихарис (ум. 65 г.) – римлянка, участвовавшая в заговоре против императора Нерона. Прославилась тем, что, будучи схвачена, стойко перенесла все пытки и не выдала своих товарищей.
120
В Англиканской церкви то же, что окружной викарий: священник, выполняющий административные функции в части епархии. Аналог декана в Православной церкви – благочинный.
121
Долина и замок Уншпуннен и коммуна Вейдишвиль (Вильдерсвиль) – реальные исторические места в Швейцарии, в Бернском кантоне.
122
Хотя действие происходит в Швейцарии, автор использует традиционные английские титулы и обращения к знати: сэр, лорд, милорд.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Смертный бессмертный - Мэри Уолстонкрафт Шелли, относящееся к жанру Разное / Ужасы и Мистика / Разная фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
