Такие люди были раньше - Авром Рейзен
135
Исход, 22: 25–26 (по греческой нумерации 26–27).
136
На восточной стене, к которой стоят лицом во время молитвы, для украшения нередко вешали какую-либо картинку.
137
Большой Тиргартен — парк в центре Берлина.
138
Сочетание в ткани льняных и шерстяных волокон. Тора запрещает использовать такую ткань.
139
Эстер-Рохл Каминская,(1868–1925) — известная еврейская актриса и театральный деятель.
140
Заработок (англ.).
141
Нью-йоркская улица, в начале XX в. населенная преимущественно еврейскими иммигрантами, в шутку называвшими ее Эстер-стрит.
142
Это же смешно! (англ.)
143
Пойдем! (англ.)
144
Это и правда забавно! (англ.)
145
Бедняжки! (англ.)
146
Милосердные, сыновья милосердных (др.-евр.).
147
Залман Рейзин (1887, Койданово — 1940?) — поэт, литературовед и лексикограф, составитель неоднократно издававшегося четырехтомного «Лексикона еврейской литературы, прессы и филологии». В 1939 г. был арестован НКВД, после чего пропал без вести.
По традиции одна и та же фамилия пишется по-разному: Авром Рейзен, но Залман Рейзин.
148
Сора Рейзен (1885, Койданово — 1974, Нью-Йорк) — поэтесса и переводчик на идиш.
149
В настоящее время г. Дзержинск Минской области.
150
Гебреизм — движение за использование древнееврейского языка как разговорного и литературного, а также за придание ему статуса единственного национального еврейского языка.
151
Рейзен А. Собрание сочинений, т. 1. Свет и тени / Пер. с еврейского С. Я. Слонима. М.; Л.: Земля и фабрика, 1930; Рейзен А. Собрание сочинений, т. 2. В местечке / Пер. с еврейского С. Л. Брука. М.; Л.: Земля и фабрика, 1930.
152
Литваков М. Авром Рейзен // Рейзен А. Дерцейлунген. Киэв: Культур-лигэ, 1929.3.11. (Перевод с идиша мой. — И. Н.)
153
Шпитальник Л. Авром Рейзен (зайн лебн ун шафн). Нью-Йорк: Шолем-Алейхем-фолкинститут, 1936.3.17. (Перевод с идиша мой. — И. Н.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Такие люди были раньше - Авром Рейзен, относящееся к жанру Рассказы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.


