Джованни Верга - Война святых

4

Квинтал — равняется центнеру.

5

Тури — сокращенно от имени Сальваторе.

6

Саридда — уменьшительно-ласкательное от имени Сара.

7

Каноник — священник католической церкви при больших соборах, подчинявшийся определенному уставу, но не дававший монашеского обета.

8

Моццетта — пелерина с небольшим капюшоном, знак особого отличия католических священников.

9

Нья — от испанского «донья», обращение к простолюдинкам в Сицилии.

10

В народе существовало убеждение, что холеру распространяют по указке правительства врачи и аптекари.

11

Фикидиндия — плоды съедобного кактуса, растущего в Сицилии.