Юнас Бенгтсон - Субмарина

Мы с Йоном вернулись в тюрьму, успели как раз к ужину. Фрикадельки, красная капуста. Маленькие белые картофелины без вкуса. Ем быстро. В камере ложусь на койку.

Почти уже не думаю об Ане. Иногда, редко. И тогда я смеюсь. Не заразительным смехом, а таким, что на меня оборачиваются. Лежа в камере без сна, я чаще вижу Софию. Думаю о ее сыне, которого видел лишь однажды. Надеюсь, он поверит в мое признание. Надеюсь, он будет считать меня виновным. Ему лучше кого-то ненавидеть.

Лежу в камере, без сна.

Я начал писать письмо Мартину. Считаю, кто-то должен ему объяснить. Однажды кто-то должен ему объяснить. Поговорить с ним. Я выйду года через три-четыре. Не позже. Может быть. Если доживу. Если ничего не случится. Не знаю, стоит ли его искать. Я много об этом думаю. Чего от меня будет больше, пользы или вреда? Может, стоит держаться от людей подальше. За это много доводов. И я пишу ему письмо. Оно будет ждать его. Кто-то должен ему объяснить.

Примечания

1

Специальная цена только для вас (англ)

2

Биспебьерг — район Копенгагена. (Здесь и далее прим. перев.)

3

Нёреброгаде — одна из центральных улиц Копенгагена.

4

Так называемые Озера представляют собой остатки крепостных сооружений средневекового Копенгагена. В настоящее время — рекреационный район в центре города.

5

Вальбю — район в западной части Копенгагена.

6

Нёребро — густонаселенный район на севере Копенгагена, где проживает много иммигрантов.

7

Амагер — район Копенгагена, расположенный на острове Амагер. На Амагере находится ряд факультетов Копенгагенского университета и международный аэропорт.

8

Хойе-Гладсаксе — жилой район на северо-западе Копенгагена.

9

«Ненависть» (1995) — фильм Матье Кассовица о жестоких забавах молодежи парижских пригородов, в главной роли — Венсан Кассель.

10

Внутренний и внешний Нёребро — соответственно, расположенная близко к центру города и удаленная от центра часть района Нёребро.

11

Остебро — район в Копенгагене.

12

Глиптотека — музей изобразительных искусств в Копенгагене.

13

Люнгбю — небольшой город примерно в 10 км к северу от Копенгагена.

14

Фредериксберг — престижный район в Копенгагене.

15

«Военно-полевой госпиталь» (англ. «MASH»; от английской аббревиатуры Mobile Army Surgical Hospital — Передвижной армейский хирургический госпиталь) — американская черная комедия, снятая Робертом Олтменом по роману Ричарда Хукера в 1970 г. Одноименный телесериал выходил в 1972–1983 гг.

16

Истедгаде — улица в центральной части Копенгагена.

17

Пиа Кьерсгор (р. 1947) — современный датский политик, лидер Датской народной партии, проповедующей националистические взгляды.

18

Рёдовре — пригород Копенгагена.

19

Южная гавань — рабочий район Копенгагена.