Иван Гончаров - Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах Том 5

18-19 держать в равновесии мысль с намерением, намерение с исполнением / держать в равновесии свои мысли, чувства и способности◊

19-22 Фразы: Нельзя было застать ее ~ ожидающий взгляд. – нет.

23 Стихия ее была свет, и оттого такт, осторожность / а. Начато: По всему видно было, что она жила в свете и что такт б. Она жила в свете, и такт и осторожность◊

25 После: движения. – начато: До сих ‹пор›

28 не увидишь около нее / нет у ней

30 с бароном фон Лангвагеном / с бароном фон Лангваген◊

30 часто / чаще

32-37 Текста: и то они всё больше молчат ~ глядя на них – нет.

37 обходится / и обходится,

43-44 особенной симпатии / дружбы

44 прорвалось наружу / а. Начато: выказалось б. прорвалось как-нибудь. Ничего не бывало.◊

286

С. 221.

1 После: Между тем – начато: узнали

4-8 Слова: то есть заставлял ~ удовлетворительный ход – вписаны на полях со знаком вставки.

4 заставлял / а. посылал б. Начато: заставлял писать

5 сквозь / через◊

6-7 После: в присутственные места – начато: или к

8-9 Он подавал надежду / И подавал надежду

12 под пятьдесят лет / за сорок лет◊

12 очень свеж / Начато: очень бодр, свеж, высоко

13 красил / фабрил

14 Он был вежлив / Впрочем, был вежлив◊

15 После: одну ногу на другую – считая это неприличным◊

16 Слов: в обществе – нет.

17 опрокидываться в кресле / опрокидываться в присутствии дам в креслах◊

17 поднимать коленку и сапоги / а. Начато: подниматься б. поднимать носок

21 много ленточек / много орденских ленточек◊

23-24 а иногда вынет / Начато: а иногда [посм‹отрит›] вынет

25 хребту лошадей / хребту лошади◊

27 Знакомого / Знакомых

27 с благосклонно-вежливой / с своей благосклонно-вежливой◊

28 незнакомого / незнакомых

32-37 Фраза: Рассуждал он ~ для общего руководства в свет. – вписана на полях со знаком вставки.

32-35 Рассуждал он ~ сентенциями / а. Начато: Говорил он о предметах так ясно и отчетливо, как будто говорил б. Рассуждал он обо всем так ясно, отчетливо, выражал свое мнение в таких ясных и оконченных фразах, что как будто говорил сентенциями◊

35 уже готовыми / будто уже готовыми

38-40 были до сих пор ~ границ умеренности / а. Начато: были умеренно нежны и не проявлялись никакой б. Начато: были равны и никогда не выходили из границ умеренности ни в нежности, ни чрезвычайно в. были ясны и покойны. Они не переходили никогда границ умеренности [ни] в нежности◊

40 не ложилось / не переходило

42 частью / частию◊

43 частью / частию◊

44 повода для обеих – вести себя иначе / повода к тому◊

С. 222.

1-2 что-нибудь такое, что б / чего-нибудь, что бы◊

6 Слова: например – нет.

7 После: в оперу. – было начато: Вообще отношения двух женщ‹ин›

10-11 с умеренностью до сухости, насколько / настолько, насколько◊

11-12 никогда более / и никогда более. ◊ Далее было начато: Поэтому никак нельзя было

14 После: решить – начато: послушна Ольга и

17 к ней нежность / нежность к ней◊

287

26-27 поцелует / и поцелует◊

27 в лоб / в губы◊

29 скажет / спросит

36 в другой стороне / в той стороне◊

38 Олинька / Ольга

41 После: угодить – без суетливости◊

44 палевые / голубые

С. 223.

9 После: ей хотелось. – начато: Если она брала книгу из лавки, а такую

10 Ольга спрашивала у тетки советов / Начато: а. Она б. Ольга [иногда] спрашивала у тетки [совета] советов насчет книги, насчет наряда, в котором следовало ехать на вечер, но

16-19 отодвигая, но не пряча книгу ~ И Ольге никогда не пришло бы в голову прочесть. / отодвигая книгу, и книга не читалась.

17-19 Текст: но не пряча книгу ~ прочесть. – вписан на полях со знаком вставки.

24-29 Текст: – Ma chère Ольга! ~ говори или не говори с ним. – вписан на полях со знаком вставки.

24 Слова: иногда – нет.

34 После: чопорно – начато: где нельзя

35 неудобно / нелюбе‹зно›

35 класть ногу на ногу / поднимать коленку выше носа

36 свежеодетым / а. прилично одетым б. свежо одетым◊

36 помнить / надо помнить

37 словом, нельзя / словом, где нельзя◊

38 постоянно / часто

39 После: Штольц думал, что – начато: присутствие молодой, прекрасной, симпатичной, поэтической девушки всё равно что

39 думал / Начато: имел

40 присутствие / появление

С. 223-224.

41-1 женщины – это всё равно, что ~ лампу, от которой / [дев‹ушки›] женщины – это [будто] всё равно что внести сияние лампы в мрачную комнату, что [она] в ней◊

С. 224.

6 После: с теткой – и с бароно‹м›

7 ни разу ноги на ногу / ни разу ногу на ногу,

10 вежливо / и вежливо◊

10-11 вежливо улыбнулся и ласково пожал ему руку / ласково пожал ему руку и вежливо улыбнулся [ему]

17 После: Гулять – с повесой

19-20 установила бы / установила◊

23 «с мсьё Обломовым» / с mr Обломовым◊

24 После: что ж из этого? – Кому в голову придет?

24-25 Ему за тридцать лет / Ему давно-давно за тридцать…◊

25 После: не станет же он – начато: давать ей

30 мучила бы его / мучила его◊

32-34 Фраза: и ее просил ~ не поехал за границу. – вписана над строкой и на полях со знаком вставки.

288

34 После: шевелить его – начато: и потом

35-36 Ольга не показывалась ~ медленно. / Ольга [не] за обедом как будто избегала взглядов Обломова, после обеда тоже ушла наверх, к себе.

37 догадывался / зна‹л›

37 После: о причине – начато: хотя он

38 была / тем более была

39 тяжеле прежней / тяжеле вчерашней◊

40-41 От прежнего промаха ему было только страшно и стыдно / а. Вчера было только неловко, страшно и совестно б. Вчера было только страшно и стыдно◊

41 а теперь тяжело, неловко / А теперь [ему было] тяжело, мучительно, неловко◊

43 После: к нему – начато: а ей от этого гораздо

С. 225.

1-2 то как неуклюже! / то рано, неловко, неуклюже.

3 чувство / робкое чувство

5 посторонний звук / [а] неосторожный звук◊

6 После: и оно улетит. – а. Он наблюдал Ольгу, но ни суровости, ни вчерашней досады – ничего не было, а только какая-то неуверенность, застенчивость и молчание – вот что заметил он. б. Не было суровости, вчерашней досады.◊

7-27 Текст: Он с замирающим трепетом ждал ~ не делала. вписан на полях со знаком вставки.

7 Ольга / она

10-11 и он надивиться не мог ~ он едва узнал ее / и он [что] остолбенел от удивления

11 У ней другое лицо / У ней другое лицо, взгляд

12 После: голос – начато: а. как б. Немного детск‹ая› в. Исчезло г. чего-то нет

13 почти / немного

13 ни разу / почти ни разу

14 на губах / на лице

15 глазами, когда в них выражался / Начато: а. глазами б. удивленными глазами, в которых вы‹ражался›

16 простодушное / откровенное

16-17 После: любопытство. – У ней не было ни любопытного, ни вопросительного взгляда.

19 не следил / ни разу не следил◊

20 После: изучила его – начато: не было

20-21 Слов: наконец ~ всё равно как барон – нет.

22 точно / как будто◊

22 созрела / двинулась вперед, развилась

24 и даже / даже◊

24 обстоятельно / коротко и сухо

26 решилась / как будто [принуждаема] решилась◊

27-29 Текста: Свободы ~ вдруг делось? – нет.

32-33 с вопросом: – Пойдем ли мы гулять? / с вопросом: не хочет ли она пройтись.◊

34-35 дать мне / мне дать

36 После: И пошли все. – начато: По возвращении

289

38 После: – Вы, кажется, не расположены сегодня петь? – спросил он.◊

41-43 не мелькнет ли хоть в одном слове ~ наивности и доверчивости / не мелькнет ли искренность, наивность и доверчивость. ◊ [- Да, сегодня я точно не могу, – сказала она.]

С. 226.

1-7 Текст: – Ничего, я попробую ~ без увлечения. – вписан на полях со знаком вставки.

1 Ольга / она

4 Фразы: Это не она ~ звук? – нет.

7-12 Текста: Она вынула ~ Что это такое? – нет.

13-14 и раскланялся / и ушел

16-17 а в воскресенье у нас всегда кое-кто есть / а в воскресенье непременно: у нас кое-кто есть◊

19 кивнула ему, как доброму знакомому / а. не отвечала, но принужденно улыбнулась ему б. тоже поклонилась ему в. небрежно кивнула ему◊