Юзеф Крашевский - Старое предание (Роман из жизни IX века)

84

Болеслав I Храбрый — сын Мешко, польский князь, потом король (992 — 1025).

85

Длугош Ян — первый польский историк (1415 — 1480), автор труда «История Польши», охватывающего события от древнейших времён до 1480 г .

86

Лех — легендарный родоначальник польского народа.

87

Вавельский замок — княжеский (королевский) дворец на скале Вавель в Кракове.

88

Упсала — один из древнейших городов Швеции, неподалёку от Стокгольма.

89

Легенда о Краке (Кроке) — известна и полякам и чехам. По польскому варианту, у Крэка была одна дочь, Ванда (см. прим. 24), по-чешскому — три: Казя, Тета и Любуша, впоследствии правительница чешского народа.

90

Станислав — краковский епископ, глава заговора недовольных центральной властью феодалов против короля Болеслава Смелого (1058 — 1079). За это был казнён королём через четвертование. Католическая церковь причислила Станислава к лику святых.

91

Рытогар, князь аллеманов, то есть немцев — мифическая личность.

92

Длубня — приток Вислы.

93

Пшемысл, Пшемыслав — легендарный князь.

94

Речь Посполитая (Жечь Посполита) — польское соответствие латинскому термину res publika (республика). Так называлось Польское государство в период от второй половины XVI до конца XVIII в., когда вся власть в нём находилась в руках шляхты и по существу оно представляло собой шляхетскую республику. Оформление её началось ещё при последних Ягеллонах (королевской династии, правившей в Польше в годы 1386—1572). Господство шляхты привело к падению Польши как самостоятельного государства и разделу её территории между царской Россией, Пруссией и Австрией (1772, 1793, 1795).

95

Прондник — приток Вислы.

96

Крушвица — город в Познанском воеводстве. По легенде, первая столища Польши.

97

Кана Галилейская — город, где, по библейскому преданию, Христос совершил якобы чудо, превратив на пиру воду в вино.

98

Болеслав III Кривоустый — польский король (1102—1138).