Сельма Лагерлёф - Сага о Йёсте Берлинге
Составляя план издательства «Всемирная литература», уже в советское время, А. М. Горький включил в этот план сборник новелл Сельмы Лагерлёф «Гномы и люди», вышедший на русском языке в 1922 году.
Благодаря широте своего воображения, народному колориту произведений и законченности художественной формы Сельма Лагерлёф завоевала любовь читателей многих стран.
АЛЕКСАНДР ДЕЙЧ
1.
Школьные пасторы преподавали в школах, совмещая две должности — пастора и учителя.
2.
Шведская миля — 10,6 км.
3.
Вермланд — область в Швеции.
4.
Финмаркен — область на севере Норвегии.
5.
Ленсман — окружной пристав.
6.
Чилле — карточная игра в Швеции.
7.
Бельман К. М. (1740-1795) — шведский народный поэт, композитор, автор популярных песен.
8.
Фенрик — младший офицерский чин.
9.
Кистер — низшая духовная должность в лютеранской церкви.
10.
Тор — бог грома (сканд. миф.).
11.
Локи — бог огня, олицетворение коварства (сканд. миф.).
12.
Лагман — должностное лицо в шведской провинции.
13.
Вира — карточная игра в Швеции.
14.
Качуча — испанский народный танец.
15.
Стихотворные переводы выполнены Ф. Золотаревской.
16.
Кнак — карточная игра в Швеции.
17.
Реттар — выборное должностное лицо.
18.
Альн и фамн — старинные шведские меры длины: альн — 59,4 см, фамн — 1,78 м.
19.
«Аксель» и «Сага о Фритьофе» — поэмы известного шведского поэта Э. Тегнера (1782—1846).
20.
Имеется в виду битва при Ватерлоо, где армия Наполеона была разбита объединенными англо-голландскими и прусскими войсками.
21.
Имеется в виду император Наполеон I.
22.
Блоккюла — гора, где, по преданию обитает нечистая сила.
23.
Шеппунд — старинная шведская мера веса, равная 136,1 кг.
24.
Соммарюллен — сорт яблони в Швеции.
25.
Марка — старинная мера веса, равная 425 граммам.
26.
Имеется в виду Сократ.
27.
Любовь побеждает все (лат.).
28.
Труд побеждает все (лат.)
29.
Бэл — один из главных богов в религиях древней Месопотамии.
30.
Тот — древнеегипетский бог Луны и мудрости.
31.
Далекарлиец — житель шведской провинции Далекарлия.
32.
Рагнарёк — последний день мира, сумерки богов.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сельма Лагерлёф - Сага о Йёсте Берлинге, относящееся к жанру Классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
