Том 2. Роковые яйца - Михаил Афанасьевич Булгаков

камеру уничтожила разъяренная толпа в ночь убийства Персикова. Три камеры сгорели в Никольском совхозе «Красный луч» при первом бое эскадрильи с гадами, а восстановить их не удалось. Как ни просто было сочетание стекол с зеркальными пучками света, его не скомбинировали второй раз, несмотря на старания Иванова. Очевидно, для этого нужно было что-то особенное кроме знания, чем обладал в мире только один человек — покойный профессор Владимир Ипатьевич Персиков.

Москва, 1924 г., октябрь

Альманах «Недра». 1925. Кн. 6

Публикуется по книге: Булгаков М. Дьяволиада: издательство «Недра», Мосполиграф, 1925.

Примечания

1

Братом (от фр. frère).

2

«Эфиопы закатили грандиозный бунт. Остров горит, повальная чума. Горы трупов. Авансом пятьсот. Корреспондент».

3

Вы понимаете?! (от фр. comprenez-vous?!)

4

Здесь, как и в других фельетонах, опубликованных в «Гудке», часто используются железнодорожные термины, не всегда понятные современному читателю:

ДС — начальник станции;

ШТ — старший телеграфист;

ПЧ — начальник участка пути и др.

5

ТПО — транспортная потребительская кооперация.

6

«Руль» — эмигрантская газета, выходившая в Берлине с 1920 года по руководством известных деятелей партии кадетов В. Д. Набокова, И. В. Гессена, проф. А. И. Каминки.

7

Раковский Х. Г. (1872–1941) — партийный и государственный деятель СССР.

8

МОПР — Междунардная организация помощи борцам революции. (Прим. составителя.)

9

Стучка П. И. (1865–1932) — советский государственный и партийный деятель. Член КПСС с 1895 г. Юрист. Участник революции 1905–1907 гг. С 1917 года нарком юстиции. Занимал и другие крупные государственные должности в РСФСР и СССР.

10

Врангель Петр Николаевич (1878–1928) — барон, генерал-лейтенант. В период гражданской войны — один из организаторов Добровольческой армии; с 1920 года — главнокомандующий Русской армии в Крыму. После падения Крыма эмигрировал. В 1924–1928 гг. — председатель «Русского общевоинского союза» (РОВС).

11

...бормотал слова отпуска — церковная молитва, читаемая священником, при окончании службы (Даль. Т. 2).

12

Литвин Фелия Васильевна (1861–1936) — знаменитая русская певица, диапазон голоса которой охватывал, по выражению специалистов, две с половиной октавы от нижнего соль до верхнего ре. С легкостью необыкновенной она исполняла Джильду в «Риголетто» и Кармен в одноименной опере Бизе, была непревзойденной исполнительницей партий Брунгильды и Изольды, вообще вагнеровского репертуара. Скорее всего, М. А. Булгаков слушал Фелию Литвин и восхищался ее мастерством.

13

Налево (от фр. a gauche).

14

Направо (от фр. a droite).

15

Конечно (от фр. vraiment).

16

Куррикулюм витэ профессора Персикова — жизненный путь.

17

Джиакомо (правильно: Якопо) Бартоломео Беккари — итальянский медик и физик XVII–XVIII вв.

18

Извините, пожалуйста, господин профессор, что я беспокою. Я сотрудник... (правильно: Verzeihen Sie, bitte, Herr Professor, daß ich störe. Ich bin Mitarbeiter des «Berliner Tagesblatts»).

19

Я сейчас очень занят и потому не могу вас принять (правильно: Ich bin momental sehr beschäftigt und kann Sie deshalb jetzt nicht empfangen).

20

Между нами (от фр. entre nous soit-dit).

21

Россолимо Г. И. (1860–1928) — известный невропатолог.

22

Юз Чарльз Эванс — государственный секретарь США в 1921–1924 гг.