Итало Кальвино - Наши предки

77

Лигурийская республика (1798-1805) – была провозглашена после захвата Францией Генуэзской республики.

78

Я хорошо знаю, что вы, гражданин... (Франц.)

79

Среди лесов... Среди зелени нашего великолепного... (Франц.)

80

Мой император (франц.)

81

Это напоминает мне нечто... Нечто такое, что я уже видел... (Франц.)

82

Вы никогда не забываете вашего любимого Плутарха, мой император (франц.)

83

Из моей страны... из моей страны... (Франц.)

84

Слова, выделенные курсивом, в оригинале даны по-русски.

85

Добрый день, мсье. Вы знаете наш язык? (Франц.)

86

Но не лучше, чем вы французский. – Вы местный житель? Вы были здесь, пока тут стоял Наполеон? – Да, господин офицер. – И как обстояли дела? – Знаете ли, господин офицер, армии всегда несут с собой разорение, какие бы идеи они ни приносили. – Да, мы тоже разоряем немало. Но мы не несем с собой идей... (Франц.)

87

Да. Мы хорошо сражались. Очень хорошо. Но может быть... (Франц.)

88

Видите... Война... Вот уже несколько лет я занимаюсь этим ужасным делом, насколько это в моих силах. И все это во имя идеалов, которые мне самому непонятны (франц.)

89

Но я занимаюсь добрым делом: я живу на деревьях (франц.)

90

Ну вот... мне надо уезжать... Прощайте, сударь. Как ваше имя? – Барон Козимо ди Рондо... А ваше? – Я князь Андрей... (Франц.)

91

С мостов Байонны... (франц.)

92

Долдон! Шелудивый! Боров! Ублюдок! (Искаж. исп.)

93

Дерьмо! (Франц.)

94

Свинья поганая! (Нем.)

95

Жасмин, укрась прекрасную подушку (франц.)

96

Здесь автором допущена неточность: бунчук – либо толстый дротик с шаром и кистями из конских волос, либо дирижерский жезл в военном оркестре.