Гюстав Флобер - Госпожа Бовари

Цинциннат — римский консул (460 год до н.э.) и диктатор (458 год и 439 год до н.э.), известен был как человек, склонный к простой сельской жизни и земледельческому труду.

Эдилы — в древнем Риме лица, наблюдавшие за общественным порядком и публичными зданиями; в широком смысле — представители городской администрации.

Экю — старинная французская золотая и серебряная монета.

Элоиза — возлюбленная французского философа-схоластика Абеляра (1079–1142), перенесшего вместе с нею много злоключений.

«Энциклопедия наук, искусств и ремесел» (1751–1780) — была создана усилиями великого французского просветителя Дени Дидро (1713–1784), сплотившего вокруг этого начинания выдающихся представителей науки и культуры Франции XVIII века. Энциклопедия имела отчетливо выраженную материалистическую и антифеодальную направленность; заключив в себе свод знаний в области естественных, социальных и технических наук, она стала выражением воинствующей просветительской мысли в ее борьбе против фанатизма и тирании.

Эпиталама — в древнегреческой поэзии свадебная песнь.

Янсенизм — распространившееся во Франции в XVII веке учение голландского богослова Янсения; представляло собой религиозно-моралистическое движение, направленное против иезуитов и связанной с ними придворной знати. Янсенизм был одной из форм складывавшейся буржуазной оппозиции дворянству.

Примечания

1

Музыкальный термин, означающий постепенное усиление звучности (итал.).

2

Вот я вас! (лат.).

3

Я смешон (лат.).

4

Поровну (лат.)

5

Специальную (лат.).

6

Pes equinus — лошадиная стопа (лат.).

7

В качестве очевидца (лат.).

8

Любовь в сердце (итал.).

9

Смехом бичует нравы (лат.)

10

Мастер создается трудом, — делай же, что делаешь (лат.).

11

Да (англ.).

12

Наружный вид (лат.).

13

Во-первых (лат.).

14

«Да смилуется» (лат.).

15

«Ныне отпущаеши» (лат.).

16

«Из глубины воззвах» — псалом (лат.).

17

Остановись, прохожий! (лат.)

18

Ты попираешь стопою любезную супругу! (лат.).