Оноре Бальзак - Об Екатерине Медичи

42

Филипп II (1527—1598) — испанский король, жестокий фанатик католицизма, опирался на инквизицию в борьбе с «еретиками», свирепо расправлялся со всеми оппозиционными элементами.

43

Герцог Альба, Фернандо Альверес де Толедо — испанский полководец, государственный деятель, наместник Нидерландов, где вызвал всеобщую ненависть своей фанатической жестокостью (XVI в.).

44

Кардинал Гранвелла, Антуан — служил министром в правительстве испанских королей Карла I (Карла V) и Филиппа II, преследовал протестантов.

45

Нантский эдикт — эдикт, изданный в 1598 году французским королем Генрихом IV и предоставлявший протестантам (гугенотам) свободу вероисповедания; был отменен в 1685 году Людовиком XIV.

46

Катилина, Луций (108—62 г. до н. э.) — римский политический деятель; стремясь стать консулом, организовывал заговоры, при помощи демагогических обещаний привлекал на свою сторону часть римского плебса. Политику Катилины разоблачал в своих речах в Сенате политический деятель и оратор Цицерон.

47

Королларий — следствие из уже установленной истины (лат.).

48

Единая вера, единый бог (лат.).

49

Альбигойцы — сторонники религиозной ереси катаров, не признававших церковных обрядов, проповедовавшие бедность. Название получили от города Южной Франции — Альби, были уничтожены во время Альбигойских войн, организованных папой Иннокентием III (XIII в.).

50

Вальденцы — сторонники религиозной ереси, распространенной в конце XII века в Южной Франции и Северной Италии, утверждали греховность мира и собственности, проповедовали бедность и покаяние.

51

Второй Балафре — то есть герцог Генрих де Гиз — противник Генриха Бурбона Наваррского.

52

Беарнец — прозвище короля Генриха IV (1553—1610). Беарн — провинция в Южной Франции, где он родился.

53

Амбруаз Паре (1517—1590) — знаменитый французский хирург.

54

Лопиталь, Мишель (1507—1573) — французский политический деятель, канцлер Франции, стремился примирить католиков с гугенотами.

55

Вражда бургиньонов и арманьяков. — Имеются в виду распри двух феодальных партий: арманьяков — сторонников герцога Орлеанского, во главе которых после убийства герцога стоял граф д'Арманьяк, и бургиньонов, сторонников герцога Бургундского (XV в.).

56

Изабелла Баварская — жена французского короля Карла VI (XV в.); узнав о ее любовной связи с дворянином Буабурдоном, король сослал ее в Тур.

57

Мирабо, Оноре-Габриэль Рикетти (1749—1791) — видный деятель первого этапа французской буржуазной революции 1789—1794 годов, руководитель либерального дворянства и крупной буржуазии.

58

Гонфалоньер — должностное лицо в городах-республиках Италии, командовал ополчением города и обладал исполнительной властью.

59

Города Пенны (итал.).

60

Флорентийский Брут. — Брут, Марк Юний (I в. до н. э.) — один из организаторов заговора против Юлия Цезаря, стремившегося уничтожить в Риме республиканскую форму правления. Флорентийским Брутом Бальзак называет Лоренцо Медичи, убившего своего двоюродного брата — флорентийского герцога Алессандро Медичи, жестокого деспота.

61

Бьянка Капелло — дочь венецианского патриция, убежала из дому со своим возлюбленным; брошенная им, стала фавориткой, а позже женой герцога Франческо Медичи (XVI в.).

62

Брантом, Пьер де Бурдейль (1540—1614) — французский писатель, оставивший множество книг мемуарного характера, хорошо рисующих нравы того времени.

63

Маккьявелли, Никколо (1469—1527) — итальянский политический деятель и писатель Возрождения. В своих трактатах провозглашал идеал правителя, не считающегося для достижения своей цели ни с законами, ни с моральными нормами.

64

Спиноза, Барух (1632—1677) — голландский философ-материалист, автор «Политического трактата», где он утверждал, что наилучшее государственное устройство — демократическое.

65

Гоббс, Томас (1588—1679) — английский философ-материалист, во время английской буржуазной революции поддерживал диктатуру Кромвеля; в книге «Левиафан или материя, форма и власть государства» проповедовал необходимость сильной власти, монархическую форму правления.

66

В крови, буквально «в коже» (лат.).

67

Заговор Пацци. — Пацци — флорентийская, республикански настроенная семья, члены которой возглавили в 1478 году заговор против власти дома Медичи, но потерпели поражение.

68

Как Сенека и Бурр... он стал свидетелем зарождения тирании. — Имеется в виду Луций Анней Сенека — философ, драматург и политический оратор. Сенека и военачальник Бурр были воспитателями римского императора Нерона, известного своей жестокостью. По приказанию Нерона Бурр был отравлен. Сенека принял участие в заговоре против императора (65 г. н. э.); видя неудачу заговора, вскрыл себе вены.

69

Видам — старинный дворянский титул во Франции.

70

...стал упорно называть императора... — Речь идет о германском императоре и испанском короле Карле V.

71

Море, Пьер — французский республиканец; его обвинили в участии в республиканском заговоре Фиески против короля Луи-Филиппа, и, хотя это не было доказано, он был приговорен к смертной казни в 1836 году.

72

Бертро. — Бальзак неверно называет фамилию. Речь идет о Бертелье Филибере (1470—1519), прославившемся во время защиты Женевы от войск герцога Савойского. После падения Женевы Бертелье отказался бежать, враги его казнили.

73

Сидней, Олджер (1622—1683) — английский республиканец, казнен за участие в заговоре против короля (1678).

74

Жак Кер (ок. 1395—1456) — богатый французский торговец, ссужал короля деньгами, за что получил дворянство.

75

Боншан, Шарль, маркиз (1759—1793) — французский генерал, предводитель вандейского контрреволюционного восстания.

76

Тальмон, Антуан Филипп — один из активных участников контрреволюционного восстания в Вандее, казнен в 1794 году.

77

Клеман, Жак (1567—1589) — французский монах-доминиканец, убивший французского короля Генриха III.

78

Шабо, Франсуа (1759—1794) — член революционного Конвента, был казнен по решению Трибунала в 1794 году.

79

Г-жа д'Этамп, Анна (1508—1585) — фаворитка французского короля Франциска I.

80

Парламенты. — До революции 1789—1794 годов парламентами во Франции назывались высшие суды, на которые возлагались и некоторые административные функции.

81

Сражение при Сен-Кантене. — В 1557 году после ожесточенного штурма испанские войска захватили французский город Сен-Кантен.

82

Кардинал Лотарингский.

83

...эти цвета король носил на турнире, который стал для него последним. — Король Генрих II умер от раны, полученной на турнире в 1559 году.

84

Вьель-Пельтри — буквально «Старая Меховая» (франц.).

85

«Золушка» (итал.).

86

Синдик — представитель общины или корпорации ремесленников, уполномоченный на ведение дел.

87

Президент — то есть председатель суда.

88

Анн дю Бур — французский законовед, протестант, по приказу короля Генриха II был повешен, а потом сожжен как еретик (1559).

89

Шодье, Антуан (1534—1591) — один из активнейших французских кальвинистов.

90

Жан Отоман, настоящее имя — Франсуа Отоман (1524—1590) — французский ученый, философ, протестант.

91

Лига. — Католическая Лига 1576 года — объединение французского католического духовенства, дворянства, парижской буржуазии против гугенотов-кальвинистов, возглавляемая герцогами Гизами.