Ганс Фаллада - У нас дома в далекие времена
*
Hans Fallada. Gesammelte Erzählungen. Rowohlt. Hamburg, 1967, S. 280.
*
Приведено в послесловии Гюнтера Каспара к книге: Hans Fallada. Der eiserne Gustav. Aufbau-Verlag, Berlin, 1964, S. 749.
*
Б. Сучков. Лики времени. М., «Художественная литература», 1969, с. 156.
*
И. Бехер. Любовь моя, поэзия. М., «Художественная литература», 1965, с. 510.
*
Внимание, слуги! (франц.)
*
Ночной горшок (франц.).
*
Вразумить, напомнить (лат.).
*
Я бы любил (лат.).
*
Меня бы любили (лат.).
*
Здесь и далее перевод стихов Л. Гинзбурга.
*
Здесь стою, здесь останусь (франц.).
*
Место наименьшего сопротивления (лат.).
*
Scharf (нем.), acer (лат.) — острый.
*
Лучше сидеть дома,Кости греть у печки.Ни дождя, ни бурелома,Ни холодной речки! (лат.)
*
Игра слов: Pforte — ворота, Pfortner — привратник, портье.
*
Все мое ношу с собою (лат.).
*
О несчастный! Лучше бы ты молчал! (лат.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ганс Фаллада - У нас дома в далекие времена, относящееся к жанру Классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
