Арчибальд Кронин - Древо Иуды

69

В греческой мифологии нетленная прозрачная кровь богов. (Прим. ред.)

70

Переплетная фирма «Сангорский и Сатклифф», основанная в 1901 г., считалась лучшей в Европе.

71

«Голубой ангел» — фильм (1930) с участием Марлен Дитрих режиссера Джозефа фон Штернберга, снятый по мотивам романа Генриха Манна «Учитель Гнус». Сам режиссер называл этот фильм «историей падения влюбленного человека».

72

Одна из старейших и самых престижных швейцарских фирм по изготовлению часов.

73

Мой любимый мужчина (нем.).

74

Матерь Божья! Старуха вцепилась зубами. (Прим. ред.)

75

Лизать зад кусачей старухе? (Прим. ред.)

76

Оторвет и закопает. (Прим. ред.)

77

Намек на роман Грэма Грина «Суть дела», 1948 г.

78

Благослови вас Бог (нем.). (Прим. ред.)

79

Осмотр трупа следственными органами (нем.). (Прим. ред.)