Оноре Бальзак - Лилия долины

64

«Свершилось!» (лат.)

65

«Супруг» (итал.). Здесь: «всеми признанный поклонник».

66

То, что принято в обществе (англ.).

67

Герцогиня де Ланже — см. второй эпизод романа «История тринадцати» — «Герцогиня де Ланже».

68

Леди Брэндом — героиня повести Бальзака «Ла Гренодьер».

69

...о несчастной молодой женщине, отравившейся из ревности. — Имеется в виду Эстер Гобсек, героиня романа Бальзака «Блеск и нищета куртизанок».

70

Трапписты — члены монашеского ордена, устав которого требовал крайне сурового образа жизни (пост, одиночество и т. д.). Траппистам приписывалась фраза, которая служила у них приветствием при встрече: «Брат, надо умереть».

71

Хлоя — персонаж древнегреческого романа Лонга «Дафнис и Хлоя» (между II и III в. н. э.), юная, наивная пастушка, целиком отдающаяся первому чувству любви к пастуху Дафнису.

72

Господи помилуй! (греч.)

73

«Богородица, дева радуйся» (лат.).

74

Голгофа — гора в окрестностях Иерусалима, на которой, согласно христианской легенде, был распят Иисус Христос.

75

Метампсихоз — религиозно-мистическое учение о переходе души из одного организма после его смерти в другой.

76

Армида — героиня поэмы итальянского поэта XVI века Tacco «Освобожденный Иерусалим», владелица сказочно прекрасного дворца, окруженного садами.

77

Карл X — французский король с 1824 года. Его свергла Июльская буржуазная революция 1830 года.

78

Госпожа Шэнди — персонаж романа английского писателя XVIII века Л. Стерна «Жизнь и мнелия Тристрама Шэнди, джентльмена».