Марк Твен - Приключение Гекльберри Финна (пер. Ильина)

40

Материалы поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 годах.

41

Гек неожиданно обнаруживает знакомство с латынью: e pluribus unum — «из многих единое».

42

Том имеет в виду сенешаля, судебного чиновника средневековой Франции.