Мигель Делибес - Пять часов с Марио

32

Ханаан (Палестина) — земля, славящаяся своим изобилием.

33

Папа Иоанн XXIII был твердым сторонником мира и мирного сосуществования, сторонником «церкви для бедных», сотрудничества людей различных вероисповеданий и неверующих в деле защиты мира, свободы, социального прогресса; смелая позиция Иоанна XXIII вызвала серьезное недовольство реакционных кругов.

34

Псалом CXXVI, 3–5.

35

Пятая книга Моисеева. Второзаконие, XXV, 5.

36

Книга Песни Песней Соломона, V, 7.

37

Речь идет о знаменитом испанском велосипедисте, родом из Толедо.

38

В Испании полицейские ходят попарно.

39

Книга Екклезиаста, IX, 7–9.

40

Книга Притчей Соломоновых, IX, 13–15,

41

Книга пророка Иезекииля, XXIV, 16–17.

42

Евангелие от Луки, XXII, 44.

43

Послание к Ефесянам св. апостола Павла, V, 3–4.

44

ТВО — юмористический детский журнал.

45

Рикардо Самора — знаменитый испанский вратарь 30-х годов.

46

Псалом CXXVII, 2–3.

47

Книга Притчей Соломоновых, VII, 4–5, 25.

48

Книга Притчей Соломоновых, III, 13–14.

49

Евангелие от Марка, VI, 49–50.

50

Книга пророка Исайи, XI, 10.

51

Книга пророка Исайи, XXIX, 11.

52

Послание к Ефесянам св. апостола Павла, IV, 22–24.

53

Манихейство — религиозно-философское учение, названное по имени его основоположника, персидского ересиарха Мани (III в.). В основе этого учения лежит дуалистическое мировоззрение, разделяющее бытие на два начала — добра и зла, находящихся в постоянной борьбе.

54

Речь идет о «восстании Коммунерос» (т. е. городов-коммун), вызванном недовольством внутренней политикой короля Карла I (1520 г.).