Бранислав Нушич - Дела кикандонские

О мой Кикандон! О твоем существовании многие и не подозревали, хотя о тебе упоминали все хрестоматии для начальных школ, все учебники географии для средних школ и все распоряжения министра внутренних дел; о тебе многие не подозревали, но вот теперь узнают, ибо и в твою атмосферу ворвался кислород и быстрее закачался маятник твоей общественной жизни, который до этого тихо отстукивал: «Тик-так, тик-так… тик-так…»

Примечания

1

Майдан-пек– местечко в придунайских землях Восточной Сербии. До 1891 года Майдан-пек совершенно выпадал из административной системы страны, не относясь ни к округу, ни к уезду. Население жило оторванно от внешнего мира.

2

Ракия – сербская фруктовая водка.

3

Слава – праздник святого покровителя дома.

4

Прангия – специальное приспособление, предназначенное для производства салютов во время празднеств.

5

Кикандон – фантастический город в повести Жюля Верна «Доктор Оке», рассказывающей о том, как удалось найти способ при помощи кислорода выводить жителей Кикандона из постоянной спячки.