Луна в тумане (Жуткие японские рассказы) - Уэда Акинари
Луна в тумане (Жуткие японские рассказы) читать книгу онлайн
В настоящем издании (впервые после 1961 года!) воспроизводится полный текст знаменитого сборника фантастических новелл Уэда Акинари (1734–1809) «Угэцу моногатари» («Луна в тумане»), созданного в 1768 году. Увлекательный сюжет, безукоризненный стиль автора произведения, прозаическая часть которого была блестяще переведена 3. Рахимом и А. Стругацким, а стихотворная – В. Марковой, предопределяют восприятие «Луны в тумане» самым широким кругом читателей.
53
Токонома – стенная ниша с приподнятым полом в гостиной японского дома.
54
«…вот стежки на моей одежде, вот моя тень от солнца». – По японским народным поверьям, оборотень не отбрасывает тени и не имеет швов на одежде.
55
«Манъёсю» – антология старинной японской поэзии, один из первых письменных памятников Японии (VIII в.).
56
Бог Тоцу – один из богов синтоистского пантеона.
57
Сяку – мера длины, равная 30 см.
58
Якша – в индийской мифологии сказочное чудовище.
