Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

Генри по-прежнему сомневался.

��Ты уверена, что не совершаешь ошибку?

��Еще как уверена.

��Если Стикни не купит дом, нам придется худо.

��Ну и что?

��Тебя это не заботит?

��Я только рада. По-моему, люди, которые женятся практически без денег, самые счастливые. Когда бедному человеку удается выкроить хоть немного, он веселится от души. Богатым все скоро приедается, и любовь угасает.

Этого Генри вынести не смог. Он не хотел бы противоречить ей даже в такой мелочи, но тут она перегнула палку.

��Нет,�� твердо сказал он.�� Моя любовь к тебе не угасла бы, даже будь у меня миллион.

��Могла бы угаснуть.

��Нет.

��Я просто сказала, что могла бы.

��Не могла бы.

��Ладно,�� уступила Келли,�� я просто говорю, что куда приятнее считать каждый цент, и ездить в Лондон на ланч и утренний спектакль в твой или мой день рождения, а мне самой шить себе платья, чем� чем�

��Наоборот.

��Да, чем наоборот. Было бы совсем не то, если бы Теодор оставил мне миллион, а не умер бы по уши в долгах.

��Ты совершенно права. Мы бы не пережили всего того, что нам предстоит, и не чувствовали бы себя такими близкими.

��Я знала в Нью-Йорке одного бедолагу, который унаследовал от отца двадцать миллионов и женился на девушке, у которой было в два раза больше.

��Что с ним стало?�� в ужасе спросил Генри.

��Не знаю. Наши пути разошлись. Но только вообрази этих двоих!

��Кошмар!

��Что их ждало?

��Страшно подумать. Как его фамилия?

��Кадуоллодер. А ее � Алленби.

Несколько мгновений Генри стоял в молчании, потрясенный трагедией этих несчастных. Он готов был разрыдаться и видел, что Келли тоже с трудом сдерживает слезы. Она заговорила первой.

��Что там под крышкой?�� спросила она.

��Копченая селедка,�� ответил Генри.

��Вперед!�� воскликнула Келли.�� Я могу съесть дюжину.

Глава VII

Лондонский поезд остановился в Эшби Параден, чтобы высадить пассажиров: двух мальчиков, двух девочек, одного младшего священника, трех фермеров, отставного полковника и Алджернона Мартина. Он предпринял это дорогостоящее путешествие � пришлось заложить запонки, чтобы купить билет,�� с единственной целью укорить Билла Харди. Алджи смертельно обиделся на друга и не собирался выбирать выражения.

В Эшби Параден все близко, и лишь несколько шагов отделяют вокзал от �Жука и Клена�. Алджи быстро преодолел это расстояние и уже через несколько минут стоял в вестибюле гостиницы, строго глядя на Билла.

��Я получил твою телеграмму,�� сказал он.

��Не удивляюсь,�� ответил Билл.�� Я готов был поспорить, что получишь.

��И не стану скрывать, что неприятно удивлен. Человек кует железный план и нуждается в дружеском участии, чтобы его завершить, а ему советуют не быть ослом. Как бы, по-твоему, почувствовал себя Джон Д. Рокфеллер, если бы собирал деньги на �Стандард Ойл�, а ему сказали не быть ослом?

Билл указал, что всего этого можно было бы избежать, если бы Алджи постарался не быть ослом, но, как человек справедливый, тут же добавил, что, вероятно, требует невозможного.