Мигель Астуриас - Зеркало Лиды Саль

Когда смотрю я сны, то глаз не закрываю, а думают, я что-то знаю…

Бренные звезды упали листьями ночи судьбы.

Примечания

1

Плод дерева семейства миртовых, обладающий ароматом розы.

2

Имеютсян виду известняковое плато Петен и каменистое нагорье, на котором расположена Гватемала.

3

Дриль. – грубая хлоичатооумажная ткань.

4

сумчатое животное, инешне напоминающее лисицу: распространено в Южной Америке.

5

Терпентин. – смола, выступающая на коре хвойных деревьев.

6

Гуаякос. – дерево, распространенное в Южной Америке, с очень твердой древесиной.

7

Окосель. – дерево с толстым стволом, раскидистой кроной и крупной листвой, достигающее иногда пятнадиатпметровой высоты.

8

дерево, отдаленно напоминающее пальму: листья и корни его. очень ароматные, используются в медицине. Распространено в Южной Америке.

9

музыкальный инструмент древних индейцев, напоминающий свирель. Может быть изготовлен из металла или глины.

10

старинное испанское название Перу.

11

Величание (лат.) -торжественное песнопение у католиков.

12

Имеется в виду след налобной повязки, которой пользуются индейцы для переноса тяжестей.