Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

Признаюсь, я был тронут. После того как я одержал над ним верх в поединке воль, он вполне мог разобидеться и пренебречь своим долгом феодальной верности молодому хозяину. Но Дживс и я, хотя можем в чем-то не соглашаться, например по вопросу об усах, однако никогда не допустим, чтобы наше разногласие перешло границы.

��Благодарю вас, Дживс.

��Не стоит благодарности, сэр.

��Удачно вышло, что вы успели вернуться домой и оказались в нужную минуту на посту. Приятно провели время в своем клубе?

��Вполне, сэр.

��А вот я в своем � не очень.

��Неужели, сэр?

��Встретил там Сыра Чеддера в дурном настроении. Расскажите мне, Дживс, как вы проводите время в �Подсобнике Ганимеде�?

��Многие члены клуба, сэр, садятся честь по чести играть в бридж. Ведутся также весьма увлекательные разговоры. А если кому желательно позабавиться, всегда есть клубные книги.

��Клубные� А, ну да, я помню.

Вы, надеюсь, тоже помните, если вам довелось находиться поблизости, когда я излагал события в Тотли-Тауэрс, загородном доме сэра Уоткина Бассета, где мне удалось с помощью этой клубной книги одолеть силы тьмы в лице Родерика Спода.

Согласно пункту одиннадцатому �Правил�, если вы не забыли, члены клуба �Подсобник Ганимед� обязаны записывать в особую книгу интимные сведения о своих работодателях. Так вот, из клубной книги стало известно, что Спод, самодеятельный диктатор-любитель и главарь банды Черноштанников, которые ходили в широких черных трусах и орали �Хайль Спод!�, этот самый Спод, оказывается, кроме того, еще втихую шьет дамское исподнее белье на своей фирме под названием �Eulalie Soeurs�. Вооруженный таким знанием, я, разумеется, без труда низвел его в разряд третьестепенной державы. Диктаторам неинтересно, чтобы о них распространялись подобные сведения.

Однако, хотя в тот раз клубная книга и сослужила мне добрую службу, я вообще-то ее не одобряю. В моей жизни мало ли что случалось, и разве приятно сознавать, что всякие происшествия и эпизоды, которые я хотел бы похоронить в пучине забвения, теперь служат ежедневной забавой сборищу лакеев и дворецких?

��Вы не могли бы, Дживс, вырвать из вашей клубной книги материалы о Вустере?

��Боюсь, что нет, сэр.

��В них содержится много взрывчатого материала.

��Ваша правда, сэр.

��Что если он станет достоянием гласности и дойдет до тети Агаты?

��На этот счет вы можете не беспокоиться, сэр. Каждый член клуба полностью сознает, что строжайшее соблюдение тайны � это sine qua non.

��И все-таки мне бы спокойнее жилось, если бы этот лист�

��Эти одиннадцать листов, сэр.

���если бы эти одиннадцать листов были преданы огню.�� Тут меня вдруг осенила одна мысль.�� А про Сыра Чеддера у вас в. книге что-нибудь есть?

��Кое-что имеется, сэр.

��Дискредитирующее?

��В сущности, нет, сэр. Его личный лакей всего лишь сообщает, что у него привычка в волнении восклицать: �Хо!�, а также по утрам перед завтраком нагишом делать шведскую гимнастику.