Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

{166}

Летуаль, Пьер-Тарзан де (1545–1611) — автор «Мемуаров», в которых запечатлена хроника царствования Генриха III и Генриха IV с 1574 по 1611 г.

{167}

Католическая лига была создана в 1576 г. для борьбы с протестантами. Во главе Лиги стоял Генрих Гиз, а затем — его брат Карл Майенский. Лига не помогла Гизам встать во главе страны, в конечном итоге королём стал Генрих IV Бурбон.

{168}

Мериме, Проспер (1803–1870) — французский писатель, новеллист и романист, автор популярного сборника «Театр Клары Газуль» (1825) и новелл «Матео Фальконе», «Кармен» и др. Цитируемой фразы в его творческом наследии не находят.

{169}

Ваграм — австрийское селение, где 6 июля 1809 г. Наполеон разбил австрийские войска.

{170}

Аббат Мори, Жан-Сифрен (1746–1817) — политик, кардинал, один из ораторов Учредительного собрания, где защищал интересы роялистской партии, позже перешёл на сторону Наполеона, а затем и Людовика XVIII.

[171]

всех, им подобных (ит.).

{172}

«Манон Леско» (1731) — популярный роман аббата Антуана-Франсуа Прево д’Экзиль (1697–1763).

{173}

Бассомпьер, Франсуа, барон де (1579–1646) — военный и дипломат при дворе Генриха IV, участник заговора против Ришелье, с 1631 по 1643 г. был заточён в Бастилии. В 1665 г. вышли его «Мемуары», посвящённые придворной жизни.

{174}

Вандея — область на западе Франции. Во время Великой французской революции Вандея стала центром роялистского военного заговора.

{175}

Поездки на Восток, в Грецию, где в 1821 г. началось освободительное движение против турок, и в Алжир, в район боевых действий французов, сделались модными благодаря романтикам.

{176}

Строка из басни Лафонтена «Пастух и его стадо».

{177}

В 1789 г. церковные владения были национализированы, при Реставрации ультрароялисты пытались поставить вопрос об отмене решения.

{178}

Кобленц в Германии стал центром французских аристократов-эмигрантов, здесь была сформирована армия, участвовавшая в интервенции во Францию в 1792 г.

{179}

Леонтина Фэ (псевд. Г-жа Вольнис, 1811–?) — известная актриса, прославившаяся на сцене театра «Жимназ», где с большим успехом играла в пьесах Эжена Скриба.

{180}

Гранвель, Антуан Перрено де (1517–1586) — испанский кардинал и политик, родом из Безансона. Его отец, Николя Гранвель, был послом, министром, а с 1530 г. — канцлером при Карле V. Антуан Гранвель, став сначала епископом Арасским, впоследствии занимал министерские посты при Карле V, а затем при Филиппе II стал вице-королём Неаполя и архиепископом Безансонским.

{181}

Луи-Мари Фонтан (1801–1839) и Жан-Дени Магалон (1794–1840) — журналисты и редакторы небольшого сатирического издания «Альбом». В 1829 г. оба были арестованы и приговорены к тюремному заключению, штрафу и галерам за памфлеты против правительства и церкви, в частности за памфлет «Взбесившийся баран», автором которого был Фонтан. Освобождены в 1830 г. после Июльской революции.

{182}

Огюстен-Жозеф Карон (1774–1822) — отставной полковник, в 1822 г. был расстрелян за попытку освободить своих друзей, обвинённых в заговоре против правительства. Для Стендаля этот случай был символом белого террора эпохи Реставрации.

{183}

Речь идёт о двух победах 1569 г. войск герцога Анжуйского, будущего короля Генриха III, над гугенотами. Под Жарнаком герцог разбил армию принца Конде, а под Монконтуром — войска адмирала де Колиньи.

{184}

В 1808 г. под Байленом испанская армия вместе с народным ополчением окружила французов и вынудила их сдаться. Капитуляция привела Наполеона в отчаяние. Этот эпизод был для Стендаля символом крайнего унижения, он приводил его в «Прогулках по Риму» и в XLI главе «Жизни Наполеона», где, узнав о поражении, император вскричал: «Что армия, в которой слаба дисциплина, крадёт церковную утварь — это ещё можно себе представить, но как можно под этим подписываться?»

{185}

Цитата из трагедии Корнеля «Медея» (действие I, явление 5).

{186}

Цитата из трагедии Корнеля «Сид» (акт III, сц. 6).

{187}

Абеляр, Пьер (1079–1142) — французский богослов и поэт, участник спора об универсалиях, противник св. Бернарда Клервосского в вопросе о сущности св. Троицы. Его любовь к ученице Элоизе, племяннице каноника Фульбера, закончилась трагически: Фульбер приказал кастрировать Абеляра. После этого влюблённые приняли постриг, их переписка вошла в сокровищницу мировой литературы.

{188}

Имеется в виду битва 48 г. до н. э., в которой Гай Юлий Цезарь разбил войска Гая Помпея Магнуса.

[189]

Бледна перед лицом смерти (лат.).

{190}

Мессинджер, Филипп (1583–1640) — английский поэт и драматург.

{191}

Кафе Тортони — основано в 1798 г. (одновременно ресторан и кафе-мороженое), располагалось на самой модной улице Парижа — Итальянском бульваре. Стендаль часто посещал его во времена Империи. Завсегдатаями кафе были также парижские денди и модные писатели.

[192]

Пора мне стать серьёзным, ибо смехСурово судят ныне. ДобродетельИ шутку над пороком ставит в грех...

[193]

О, как весна любви напоминаетАпрельский день, изменчивый полёт!Едва блеснуло солнце золотое,На небе тёмная туча встаёт.

Перевод В. Левика.

{194}

Так называемая «Славная революция» 1688–1689 гг., в результате которой трон перешёл от Якова II Стюарта к Вильгельму III Оранскому, власть монарха была ограничена конституцией, во главе страны стал парламент, защищавший интересы крупных землевладельцев и промышленников.

{195}

Ролан де Ла Палатьер, Жан-Мари (1734–1793) — политик времён Французской революции, в 1792 г. — министр внутренних дел и друг жирондистов. Именно он вскрыл потайной сейф в одной из стен дворца Тюильри, через который Людовик XVI вёл переписку с врагами революции. Узнав, что его жена Манон-Жанна Филипон (1754–1793), хозяйка влиятельного жирондистского салона, гильотинирована якобинцами, покончил жизнь самоубийством.

{196}

Чимароза, Доменико (1749–1801) — итальянский композитор, автор сонат, симфоний и популярных комических опер, среди которых самой знаменитой была опера «Тайный брак» (впервые поставлена в 1792 г.). Стендаль неизменно восхищался творчеством Чимарозы, приравнивая его талант к дару Моцарта.

{197}

Жан-Поль (настоящее имя Иоганн-Пауль-Фридрих Рихтер, 1763–1825) — немецкий писатель, один из самых оригинальных представителей немецкого романтизма; цитируемый отрывок взят из романа «Гесперион» (1795).

{198}

Сен-Клу — загородная резиденция короля под Парижем.

{199}

Секретная нота — политическая интрига, описываемая Стендалем в главе XXI и далее, относится к началу второй Реставрации. После «Ста дней» Наполеона в 1817 г. роялистская партия во главе с графом д’Артуа, будущим королём Карлом X, направила дворам европейских держав секретное послание с просьбой продлить срок оккупации ввиду угрозы трону Людовика XVIII. В заговор были вовлечены видные государственные деятели; Стендаль переносит это событие в 1830 г., когда накануне Июльской революции режим вновь оказался не в состоянии самостоятельно удержать власть.

{200}

В декабре 1827 г. в газете был опубликован отчёт о деле Антуана Берте, послужившем Стендалю канвой «Красного и чёрного» (см. примеч. {23}). Стендаль, говоря о том, что отчёт о допросе Жюльена Сореля напечатан в этом издании, даёт понять читателю, что и Жюльен также попадёт под суд.