Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

{60}

Янсенист — последователь религиозно-философского течения во французском и голландском католицизме, основателем которого был голландский теолог Янсений (1585–1638). Во Франции центром распространения янсенизма стало аббатство Пор-Рояль близ Парижа. Янсенизм вызывал яростные нападки ортодоксальных католиков, в особенности иезуитов. В начале XVIII в. аббатство было разрушено, а сторонники янсенизма либо изгнаны из страны, либо заключены в Бастилию. В «Красном и чёрном» обвинение в янсенизме трактуется в духе времени расширительно: в период Реставрации янсенистами называли священнослужителей, придерживавшихся либеральных взглядов.

{61}

16–18 октября 1813 г. под Лейпцигом состоялась так называемая «Битва народов», в которой войска коалиции нанесли поражение Наполеону. 11–12 февраля 1814 г. под Монмиралем Наполеон выиграл бой у русской и прусской армий.

{62}

Трапписты — монашеский орден, основанный в XVII в. в монастыре Ла-Трапп. Устав этого ордена требовал полного самоотречения и был одним из самых суровых.

[63]

Своим желаньям воли не давай,Будь сдержан. И великие обетыВ огне страстей сгорают, как солома.

Перевод Мих. Донского.

[64]

Посмотрите на странице 130 (ит.).

[65]

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,Что женщина такой сотворена?

Перевод Э. Линецкой.

{66}

Лье — мера длины, варьирующаяся в диапазоне от 4 до 5,5 километра.

{67}

Казино — так назывался кружок ультрароялистов, существовавший в Гренобле в 1816 г., одним из его членов был дед Стендаля.

{68}

См. примеч. {47}.

{69}

Малагрида, Габриэле (1689–1761) — итальянский иезуит, казнённый в Португалии в 1761 г. Историю Малагриды Стендаль знал по сочинению Вольтера «Французские законы в XVIII столетии» (глава XLII «Век Людовика XV»), где Малагрида и два других софиста доказывают, что убийство короля не является смертным грехом. Сам отец Малагрида был сожжён лиссабонскими инквизиторами, усмотревшими в его трудах ересь. Фраза «Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли», использованная Стендалем в качестве эпиграфа к главе XXII, в действительности принадлежит не Малагриде, а Талейрану.

{70}

Жёлтые перчатки — отличительная черта молодых денди 1830-х гг.

{71}

Лигоури, Альфонсо-Мария де (1689–1787) — святой, проповедник и богослов из Неаполя, основатель монашеского ордена Святого Искупителя (1732), канонизирован в 1839 г.

{72}

Имеется в виду басня Лафонтена «Кюре и мертвец», где кюре Шуар, идя за гробом, подсчитывал доход с похорон, но гроб упал с телеги и придавил кюре насмерть.

{73}

Гро — так звали геометра из Гренобля, преподававшего математику юному Анри Бейлю. В творчестве Стендаля этот человек выведен не единожды, он также появится в романе «Люсьен Левен» под именем Готье.

[74]

Удовольствие ходить весь год, важно задрав голову, стоит того, чтобы помучиться каких-нибудь четверть часа. Касти (ит.).

{75}

Касти, Джамбатиста (1724–1803) — аббат, автор «Галантных новелл» и многочисленных оперных либретто. Стендаль высоко ценил его творчество.

{76}

Хартия — Конституционная хартия от 4 июня 1814 г., ознаменовавшая компромисс между дворянами и крупными буржуа.

[77]

Дорогой (ит.).

[78]

Поверьте мне (ит.).

[79]

Контракт поёт (ит.).

{80}

Полишинель — комический персонаж народного театра, произошедший от итальянского Пульчинеллы; фигурирует также в комедии «Мнимый больной» (1673) Мольера.

{81}

Страмоний — сильнодействующий яд растительного происхождения.

{82}

Имеется в виду осада Безансона в ходе войны с Голландией 1672–1678 гг.

{83}

«Новая Элоиза» — «Юлия, или Новая Элоиза» (1761), роман в письмах Жан Жака Руссо (1712–1778).

[84]

Для понимающего нужно немного (лат.).

{85}

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — епископ, теолог, автор «Проповедей» и «Надгробных речей» (1669), наставник сына Людовика XIV, дофина Людовика, для которого написал «Рассуждение о всеобщей истории» (1681). В «Политике, извлечённой из священного писания» (1709) Боссюэ проповедовал идеи божественного происхождения власти государя и рассматривал историю как результат божественного провидения. Будучи противником протестантов, он поддерживал религиозную политику Людовика XVI и был вдохновителем декларации 1682 г. о свободах галликанской церкви. Арно, Антуан, прозванный Великим (1612–1694) — знаменитый теолог-янсенист из Пор-Рояля, автор трактата «О частом причастии». Флери — см. примеч. {11}.

{86}

После революции французское государство стало светским, но с приходом Наполеона церковь была восстановлена в правах, а в основу её доктрины легли идеи галликанской церкви, отстаивавшей свою независимость от Рима с XIII в. Однако вскоре новая церковь, будучи маловлиятельной, вынуждена была вновь искать поддержки римского престола.

{87}

Пий V (1504–1572) стоял во главе римской католической церкви с 1566 г. Буллы с подобным названием не издавал.

{88}

Юнг, Эдуард (1683–1765) — английский поэт, автор в том числе и поэмы «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742–1745), положившей начало так называемой «кладбищенской поэзии».

{89}

Св. Тереза Авильская (1515–1582) — испанская монахиня, предпринявшая в 1554 г. реформу монастырских уставов и открывшая около пятнадцати монастырей, реорганизованных по новому образцу. Канонизирована в 1622 г.

{90}

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — основатель нищенствующего ордена францисканцев; по преданию, на его теле появлялись кровоточащие раны — стигматы — в тех местах, где они были у Иисуса Христа.

{91}

Грегуар, Анри (1750–1831) — священнослужитель, политический деятель времён Французской революции, защищавший интересы третьего сословия. Член Учредительного собрания и депутат Конвента, Грегуар выступал за республиканское правление, был автором проекта декларации об установлении международных отношений на основе суверенитета государств. При Наполеоне он присоединился к либералам. С 1791 по 1802 г. аббат Грегуар был епископом в Блуа, в период Реставрации находился в опале, но в 1819 г. он был избран депутатом от Гренобля. Будучи либералом, Стендаль голосовал за Грегуара.

{92}

Сикст Пятый (1520–1590) — папа римский с 1585 г. По легенде, в детстве он был свинопасом, а став кардиналом Монтальо, в течение тринадцати лет притворялся смертельно больным и был избран папой в надежде на его скорую кончину. Но после избрания Сикст V, как повествует легенда, отбросил костыль, распрямился и громко запел благодарственный гимн.

{93}

Аббат Делиль, Жак (1738–1813) — поэт, автор дидактических и описательных поэм («Сады»), переводчик поэмы Вергилия «Георгики»; был жестоко осмеян романтиками, в том числе и Стендалем.

[94]

безгрешности (лат.).

{95}

Гверчино (настоящее имя Джованни-Франческо Барбьери, 1591–1666) — известный итальянский художник, писавший в манере венецианской школы и Караваджо.

[96]

Посмотрите в Луврском музее картину «Франциск, герцог Аквитанский, слагает с себя корону и надевает монашеское одеяние», № 1130. (Прим. автора.)