Пэлем Вудхауз - Том 11. Монти Бодкин и другие

90

Сухой закон — период в истории США с 1919 по 1933 г., когда были запрещены производство и употребление спиртных напитков.

91

Шеран, урожд. Казалетт (1934) — дочь падчерицы Вудхауза, Леоноры, умершей в 1944 г. Сейчас — леди Хорнби, жена сэра Саймона Хорнби, председателя Королевского общества садоводов. И она, и ее муж — почетные члены Вудхаузовского общества.

92

Бет, Дэвис (Руг Элизабет Дэвис, 1908–1989) — американская киноактриса трагического плана. Снималась в фильмах «Иезавель», «Лисички», «Все о Еве», «Смерть на Ниле», «Наблюдатель в лесах» и др.

93

Трапписты (от «Ла Трапп» — названия монастыря во Франции) — ветвь монашеского ордена цистерианцев, основанная в 1664 г. Дают обет молчания (конечно, из него есть много исключений — скажем, траппист Томас Мертен (1915–1968) выступал на конференциях и встречался с представителями других религий).

94

Индекс Доу Джонса — средний показатель курсов акций группы крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Доу Джонса.

95

Стихи о Бен Болте — популярная английская песня о моряке, вернувшемся к жене Алисе после двадцати лет странствий и узнавшем о ее смерти.

96

Иаков и Рахиль — см. Быт. 29.

97

«Баррибо» — этот ресторан упоминается во многих романах Вудхауза, но на самом деле не существует.

98

Благодушие, радость (франц.).

99

Сладость и свет — слова эти восходят к Дж. Свифту (1667–1745), но вошли в обиход, когда их употребил критик и поэт Мэтью Арнольд (1822–1888) во фразе: «Культура — тяга к сладости и свету».

100

…кровь разогреть и стиснуть кулаки — слова из «Генриха V» (Шекспир), 111,1. Перевод Е.Бируковой: «Кровь разожгите, напрягая мышцы».

101

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт-романтик.

102

Царица Савская — см. 3 Цар. 10.

103

Джумбо — прозвище слона из знаменитого цирка Финеаса Тейлора Барнума (1810–1891). На суахили означает «старший», «главный», «вожак».

104

О! Как много… — строки из элегии Томаса Грэя (1716–1771) «Сельское кладбище». Здесь — в переводе В. Жуковского. Полностью это место звучит так: «О! Как много чистых, прекрасных жемчужин сокрыто в темных, неведомых нам глубинах океана».

105

Фрэд Астер (1899–1987) — псевдоним Фредерика Аустрелица, американского танцора, актера, певца и хореографа. Заметим, что он играл Джорджа в экранизации романа «Дева в беде».

106

Нокс, Джон — 1514–1572, шотландский священник, основатель пресвитерианской церкви. Проповедовал строгие моральные принципы, которым и сам следовал на протяжении всей жизни.

107

Случай с миссис Проссер — описан в романе «В каждой избушке — свои погремушки» (мы надеемся опубликовать его в следующем томе).

108

Баварский крем — скорее суфле: взбитые сливки с жидким заварным кремом.

109

Канпур — один из главных очагов Сипайского восстания в Индии (1857–1859).

110

Алка-Зельтцер — фирменное название патентованного средства против изжоги, тошноты и похмельного синдрома.

111

…древо при потоках вод — Пс 1:3.

112

Зима тревоги нашей — «Ричард III» (Шекспир), I, 1. В переводе А. Радловой: «Здесь нынче солнце Йорка злую зиму в ликующее лето превратило».

113

…плач и скрежет зубов — Мтф. 8:12.

114

Кидд, Уильям (ок. 1645–1701) — шотландский пират.

115

Жаба под бороной — образ из стихотворения Р. Киплинга (1865–1936) «Педжет, член парламента».

116

жаворонок — у Перси Биш Шелли (1792–1822) есть знаменитое стихотворение о жаворонке («Здравствуй, дух веселый!»).

117

Фаулер, Генри Уотсон (1858–1933) — английский филолог, автор книги «English Usage».

118

«Молодой человек на летающей трапеции» — песенка Джорджа Лейбурна (ум. 1884).

119

Вацлав Нижинский (1890–1950) — русский балетный танцовщик.

120

Боадицея (Боудикка) — (ум. ок. 60) королева бриттов, сражавшаяся против римских завоевателей.

121

Кэри Грант (1904–1896, настоящее имя Арчибальд Александр Лич) — американский киноактер, родился в Англии, снялся в фильмах «Филадельфийская история», «Весь город говорит», «Мышьяк и старые кружева», «Гунга Дин», «Только у ангелов есть крылья», «Подозрение» и др.

122

«Любовь побеждает все» — «Amor incit omnia» — слова из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера (1340–1400). Восходят к X эклоге Горация.

123

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — основатель и бессменный руководитель (с 1924) Федерального Бюро Расследований США.

124

Гарри Гудини (1875 или 74 — 1926, настоящее имя — Эрик Вейс) — американский иллюзионист, мастер побегов и освобождений.

125

Томас Харди (1840–1928) — английский писатель. В его романах большую роль играет злой рок.

126

Радость жизни (франц.).

127

Пучина Отчаяния — см. аллегорию Джона Бэньяна (1628–1688) «Путь паломника».

128

Артур Шопенгауэр (1788–1860) — немецкий философ, иррационалист и пессимист.

129

Джон Дебрет (1753–1822) — автор справочника, где названы все пэры Великобритании и их родственники. Первое издание — 1802 г.

130

Эрнандо (Эрнан) Кортес (1485–1547) — испанский конкистадор. Здесь, как часто у Вудхауза, — отсылка к стихам Китса «Впервые читая Гомера в переводе Чепмена».

131

…подмешала ему снотворного — см. роман «Даровые деньги» (по-русски еще не издан).

132

Аполлион — см. «Путь паломника» Дж. Бэньяна. Восходит к Откр. 9:11.

133

Самсон в Газе — см. Суд 16:22.

134

…олень к источникам вод — см. Пс. 41:2.

135

…дал солнцу — см. Еф. 4:26.

136

…сердце в конторе — отсылка к стихам Р. Бернса (1759–1796) «В горах мое сердце».

137

«Шильонский узник» — поэма Дж. Г. Байрона. Шильон — замок-тюрьма в Швейцарии.

138

…пасет жезлом железным — см. Откр. 2:27.

139

Морис Шевалье (1888–1972, настоящее имя — Морис-Эдуар Сен-Леон) — французский шансонье и актер. Снимался в фильмах «По привычке», «Герой дня», «Ошеломляйте новостями», «Молчание — золото» и др.

140

Мы — пыль под твоей колесницей — строка из стихов Лоуренса Хоупа (Аделы Франсис Марджори Хоуп Николсон 1865–1905)

141

…готовый к любой судьбе — отсылка к стихам Дж. Г. Байрона (1788–1924) «Томас Мур».

142

иди и больше не греши — см. Ин. 8:11.

143

…любовь весенней порою — «Как вам это понравится» (Шекспир), V, 2. Перевод Т.Щепкиной-Куперник: «Весной, весной, милой брачной порой».