Лион Фейхтвангер - Испанская баллада (Еврейка из Толедо)

Стр. 707…непокорные племена Триполитании… — В Триполитании, как и в других частях Северной Африки, откуда пришли в Испанию арабские завоеватели, к Х-XII вв. восстания местного населения следовали одно за другим, что способствовало упадку Арабского халифата.

Стр. 708. В девятнадцатую неделю 591 года после бегства пророка… Мусульманское летосчисление ведется от 622 г. — года переезда пророка Магомета (Мухаммеда) из Мекки в Медину. Этот год, а по нему и вся мусульманская эра называются хиджрой, 591 г, хиджры равняется, таким образом, 1213 г. григорианского календаря. Фес-город в Северной Африке, древняя столица Мавритании …из воды вздымалась исполинская колонна. — По греческому мифу, Геракл (или Геркулес) должен был по приказанию царя Эврисфея совершить двенадцать подвигов. Один из них (десятый) — похищение коров Гериона Для этого Геракл двинулся на запад и достиг пределов земли. В честь этого события он соорудил по сторонам пролива два гигантских каменных столпа, которые и называются Геркулесовыми столпами (имеются в виду скалы по берегам Гибралтарского пролива).

Стр. 718 Te Deum — название (по начальным словам) католического гимна «Тебя, Бога, хвалим»… неземными пилигримами. — Имеются в виду ангелы; «крус де лос анхелес» по-испански означает «крест ангелов».

Стр. 720. Битва при Аль-Хиттине — см. прим. к стр. 451. Стр. 724. Битва при Салаке — сражение между арабами и христианами, в котором эмир Юсуф разбил короля Альфонсо VI в 1086 г.

Стр. 732…при мысли о черной бездне, которая ожидает его. — Имеется в виду то обстоятельство, что иудейская религия не содержит веры в загробную жизнь.

Стр. 770. Ильдефонсо — см. прим. к стр. 430. Он вообразил себя вторым пророком Иезекиилем… — Далее приводится библейское пророчество о воскрешении мертвых, которое бог велит изречь пророку Иезекиилю в поле, усеянном костями (Библия, «Книга Пророка Иезекииля», гл. 37, 6).

Стр. 777…он принадлежал одной греческой поэтессе… — Имеется в виду стихотворение знаменитой греческой поэтессы Сафо (VII в до н. э). Альгазали (1058–1111) — арабский философ, отстаивал преимущества веры перед разумом.

Стр. 779…действовали в духе наместника Христова — то есть в угоду папе, наместнику бога на земле.

Стр. 791…уехать в Сигуэнцу… — Каноник Родриго Хименес де Рада, один из крупнейших испанских хронистов, действительно стал в 1208 г. архиепископом Толедским Однако до этого он был назначен епископом не в Сигуэнцу, а в Осуну. Архиепископский паллий-белый шерстяной воротник, который надевается поверх облачения архиепископа и других князей церкви во время торжественных богослужений; символизирует агнца, то есть Христа как искупительную жертву, на шее доброго пастыря.

Стр. 793. Аль Хорезм (Мухаммед ибн Муса Альхорезми) — выдающийся арабский математик IX в., родом из Хорезма.

Стр. 795…опровергнуть писания Юлиана Отступника. — Флавий Клавдий Юлиан, римский император с 361 по 363 г., стремился возродить языческий культ на основе учения неоплатоников. Попытки Юлиана ввести различные суровые ограничения для христиан встретили ожесточенное сопротивление христианской церкви и не смогли остановить распространения христианства.

Стр. 799. Этот будущий король… — В действительности сыном Беренгелы был Фернандо III, по прозвищу «Святой», с 1230 по 1252 г. король Кастилии и Леона, отец Альфонсо Мудрого.

Стр. 800. Акка — укрепленный город в Палестине, взятый крестоносцами в 1104 г.

Стр. 804. Алькантара — каменный мост, построенный в IX в арабами через реку Тахо и сохранивший поныне название Алькантарского моста по имени соседнего с Толедо города Алькантара.