Современные венгерские повести - Енё Йожи Тершанский

и в начальной школе, и сейчас, в гимназии, — учился на отлично. Во-вторых, если он окончит Сельскохозяйственную академию как стипендиат кооператива, тогда он и вернется в кооператив, но уже специалистом с дипломом, будет квалифицированным агрономом. В-третьих, для родителей его тоже было бы большим облегчением, если б кооператив снял с их плеч содержание парня во время обучения. Но самое главное, что среди специалистов кооператива появится односельчанин, которого все знают и который тоже знает все — и людей, и деревню, и поля кооперативные.

Геза Буркуш. А где порука, что Гергей Сабо, заполучив диплом, действительно вернется в свою деревню, а не обоснуется в каком-нибудь большом городе или хоть в его окрестностях? Он не потому спрашивает, что считает молодого Сабо недостойным стипендии, но ведь все знают, как рассуждает нынешняя молодежь, по крайней мере многие, о деревенской жизни. Иной только и ждет не дождется, когда из деревни вырвется.

Гержон Кочи. Геза Буркуш прав. Но он про другое хотел спросить — кто поручится, что государство или Академия не отправят парня в другое место, где, по ихнему мнению, в нем больше нуждаются. Потому что с молодым Сабо договориться еще как-то можно, а вот с государством — будет потруднее.

Йожеф Хорват. Государству нет никакого интереса в том, чтобы студента-стипендиата направлять в другое какое-то место, а не туда, откуда его учиться послали. К тому же, с пареньком надо будет заключить договор, что он, выучившись, сюда вернется. Все здесь знают Гергея Сабо, он парень серьезный, вдумчивый, не похоже, чтобы такой слово свое не сдержал и отмахнулся от кооператива. Вот уж четвертое лето, как он здесь работает, узнали его за это время.

Имре Часар. Спрашивает, какова должна быть стипендия, как ее выплачивать, кому в руки отдавать.

Иштван Бако. Стипендия составляет пятьсот форинтов в месяц. Если Сабо будет учиться в Академии на отлично, тогда общежитие и питание он будет получать бесплатно. В этом случае пятьсот форинтов останутся ему на прочие расходы, на учебные пособия, одежду и тому подобное.

Шаму Надь. Считает, что стипендию надо дать, он с самого начала был за это. Но пятьсот форинтов — деньги большие. Если у парня будет питание, общежитие, зачем ему столько денег? Только приучиться смолоду деньгами швырять.

Гержон Кочи. Конечно, пятьсот форинтов — деньги немалые, бывает, что и две недели спины не разгибаешь, чтобы заработать их на трудодни. Но его мнение такое, что паренек не зря их получит, не задаром. Он, Кочи, неподалеку от Сабо живет, видит, что Гергей как вернется в четыре часа из гимназии — он ведь поездом туда ездит, — так, не успев поесть, уже за книги садится да за тетрадки. И вот этак-то целый год, изо дня в день, пока занятия не кончатся. Утром в половине пятого он уже на ногах, к поезду спешит, чтоб поспеть в гимназию. Хоть и не физическая у него работа, а трудится он, можно сказать, не меньше, чем взрослый, по крайней мере по времени.

Иштван Бако. Его сын тоже в гимназии учится. Тоже готовится сейчас в Академию. Иной раз и за полночь все еще в книгах копается. К тому же ребятам этим даже в субботу уроки задают, так что они и в воскресенье вкалывают, когда весь остальной люд отдыхать может. Когда сам он со сверстниками своими в школу ходил, тогда все было по-иному: школу они разве что во время экзаменов и видели по-настоящему — через пень колоду уроки-то посещали, а уж как в старших классах табели получали, и вовсе не понятно. Чего только не приходилось им делать! И коров пасти, и косить, и с племенным бараном по дворам ходить… Так что он считает, что молодой Сабо отработает те деньги, какие сейчас от кооператива получит. Надо также принять во внимание, что у Кароя Сабо еще шестеро детей в доме и что при стольких-то ртах нелегкое дело обуть-одеть взрослого парня, который к тому же в город попадет, где человек все же больше на виду.

Геза Буркуш. Говорят, что Гергею Сабо пять лет учиться надо. Если по пятьсот форинтов в месяц считать, так получится ровно тридцать тысяч. Большие деньги.

Янош Берко. Конечно, большие, если б их в одночасье выдать пришлось, а не в течение пяти лет. Его же мнение такое, что все это не важно — важно одно, чтобы в Академию попал крестьянский сын и вышел оттуда с дипломом. А уж вернется он в деревню, нет ли — не важно. Его это, по правде сказать, даже не очень беспокоит. Чей он сын — вот что важно.

Имре Часар. Это правда. Но только есть и еще большая правда. В том она, что парень сюда вернется. А значит, среди руководства кооперативом появится специалист, который и сам родом отсюда, их плоть и кровь. Именно так надо ставить вопрос, чтобы соблюдать интересы кооператива. И это хорошо, что в кооперативе свой, здешний специалист появится. Важное это дело! И он бы хотел, чтобы у них всегда был руководителем кто-то из своих. Хорошо это и правильно, о чем бы ни зашла речь.

Гержон Кочи. Согласен, что это и есть самая суть вопроса. Когда свой делами заправляет — считай, полдела сделано!

Геза Буркуш, Шаму Надь, Янош Секер, Пал Киш, Йожеф Молнар. Правильно!

Иштван Бако. Ставит вопрос на голосование, затем оглашает решение: кооператив посылает в Академию своего стипендиата Гергея Сабо, сына Кароя Сабо.

Иштван Бако. Объявляет, что повестка дня исчерпана. Пора вернуться к вопросу о мелиоративных работах. Выступавшие в прениях правы, предполагая, что работы эти могут обойтись дороже, чем в двести тысяч форинтов. Но вопрос в том, с какой ответственностью они относятся к будущему кооператива. Конечно, и личный доход — дело большое, и очень хорошо, когда каждый член кооператива может побольше заработать на трудодни. Надо сказать прямо и откровенно, что, если они начнут мелиорацию, трудодень станет меньше, уменьшится и личный доход каждого. Так что здесь речь может идти только об их общем доходе в будущем. Пусть правление решает этот вопрос по своему разумению.

Шаму Надь. Заявляет, что он обдумал этот вопрос, но хочет знать мнение других членов правления.

Геза Буркуш. Поскольку все, как он видит, молчат и высказываться не намерены, он предлагает председателю поставить вопрос на голосование.

Иштван Бако. Ставит вопрос на голосование и оглашает решение: правление единогласно постановило начать мелиоративные работы на Лисьей пашне.

17

23 часа.

Иногда, совершенно неожиданно и в самое неурочное время,