Ромен Роллан - Жан-Кристоф. Том II

9

Вечно вчерашнее, всегда бывшееи всегда возвращающееся (нем.)

10

«Трубач из Зекингена» (нем.)

11

Да, всякий, кто себя над партиями мнит,Как часто ниже их значительно стоит!

12

«Крестоносца» (итал.)

13

«Торжественная месса» (лат.)

14

Слава (лат.)

15

Вагнеровское общество (нем.)

16

здесь в смысле: о чем угодно (лат.)

17

Прозвище, под которым германские памфлетисты разумели императора (прим.авт.)

18

приятными (нем.)

19

Антологии французской литературы, взятые Жан-Кристофом из библиотеки его друзей Рейнгартов, носят следующие заглавия: 1) «Избранные отрывки из произведений французских писателей для средней школы». Составитель доктор философии Губерт Вингерат, директор реального училища св.Иоганна в Страсбурге, вторая часть для средних классов, 7-е издание, 1902 г., Дюмон-Шауберг; 2) Л.Геррик и Ж.-Ф. Бюргуи, — «Литературная Франция», обработка Тендеринга, директора реальной гимназии «Иоганнеум» в Гамбурге, 1904, Брауншвейг (прим. авт.)

20

«Пусть художник покажет свой мир,которого никогда не было и никогда не будет!»

21

служанки-госпожи (итал.)

22

Надейся, бедная душа,Надейся, будь бесстрашна!

Жди, твой придет черед,И солнце РадостиПеред тобой блеснет…

23

Вставай, простись с заботой,Гони печали прочь!Пусть все уйдет, что в сердцеТвое вселила ночь!

24

Ведь ты не вседержитель,Мир не тебе вести, —Господь жизнь направляетПо верному пути.

25

Пусть корчатся все чертиИ разъярится ад, —Того, что раз замыслил,Бог не возьмет назад.

От цели не отступитГосподь наш ни на пядь,Он выполнит решеньеИ не вернется вспять!

26

«Ныне отпущаеши…» (лат.)

27

см. «Утро» (прим. авт.)

28

Набор псевдолатинских слов.

29

запах женщины (итал.)

30

своеобразия (лат.)

31

то, чем является дом терпимости в сравнении с любовью (лат.)

32

последний аргумент женщины (лат.)

33

итак, вы не ради себя (работаете) (лат.)

34

борьбой за существование (англ.)

35

…тех жалких душ, что прожили,не зная ни славы, ни позора смертных дел… (итал.)

Данте, «Божественная комедия», «Ад» песнь III

36

Я говорю — вещи, а ты говоришь — слова… (итал.)

37

«Эй!.. Пошел!..» (итал.)

38

«День гнева…» (лат.)

39

«И если б мир был полон демонов и ониразверзли бы пасть, чтобы поглотить нас,мы бы не очень испугались…»