Антонин Ладинский - Анна Ярославна

Этерия – отряд дворцовой гвардии.

Ярл – скандинавский титул, соответствующий графу.

Примечания

1

узкие штаны в обтяжку.

2

монастырь (лат.).

3

род византийской материи ярко-красного цвета.

4

воинские палатки.

5

по-гречески фло — пчела, флорос — имя мученика, оставшиеся три буквы в греческом произношении обозначали русских (здесь автор ошибается: в греческом языке слова «фло» нет).

6

область в Византийской империи.

7

в данном случае — ведающий церковным хозяйством, вообще же — королевский чиновник.

8

помещение для переписки книг.

9

общие понятия в средневековой философии.

10

подземная часовня.

11

так называемый «сигнум», заменяющий подпись.

12

в переводе: «Анна королева».

13

Приди из Ливана и увенчай себя… (лат.).

14

Я, Анна, помыслила в сердце своем, как написано… (лат.).

15

очень сильный жар, лихорадка усиливается (средневековая латынь).

16

единственное спасение — милосердие божие.