Посол эмира - Клыч Мамедович Кулиев
Вообще-то Бухара произвела на меня довольно тягостное впечатление атмосферой какой-то неистребимой безысходности, пассивности. А сейчас казалось, что города коснулся дух обновления, надежд, светлой веры в доброе будущее… Лица людей будто помолодели, блестели глаза, сверкали белозубые улыбки… Гул толпы по мере приближения к Регистану становился все более мощным, все громче звучала музыка, люди пели, танцевали, смеялись. Это были хорошие проводы — так провожают друзей. И, хотя встречи с бухарским эмиром не удовлетворили господина посла, народ все же сумел почувствовать и душою понять, что мост дружбы между Бухарой и Афганистаном перекинут.
Почти вся городская знать собралась на Регистане — государственные чиновники разных рангов, высокие военные чины, именитые муллы, ахуны. В общем, цвет того общества, которое привыкло находиться на гребне волны.
Нас встретил сам кушбеги. Он представил господина посла самым важным старейшинам, а затем — представителям Бухарского государства, направляющимся в Туркестан. Главой этой делегации был перваначи[52], на щегольском, ярком халате которого красовались ордена. С ним рядом стоял наш новый приятель Фархуддин. Он издали приветствовал нас, помахивая рукой.
На трибуну, сооруженную специально ради такого случая, поднялся сам кази-калон. На нем все было белым — и тюрбан, и костюм, и халат, и от этого его и без того крупная, высокая фигура казалась особенно внушительной, даже величественной.
Теребя холеными пальцами свою бороду, тоже белую, как снег в горах, он несколько минут стоял, оглядывая толпу внимательным и чуть надменным взором, дожидаясь наступления полной тишины. И тишина, абсолютная, как в пустыне, тишина многотысячной толпы наступила. Все замерли в ожидании первых слов кази-калона. А он внушительно покашлял, затем что-то заговорил, так тихо, что ничего невозможно было расслышать, и вдруг, воздев морщинистые руки, громко и взволнованно благословил от имени аллаха и его тени на земле — эмира всех, кто собрался в путь.
— Доброго пути! — заключил он торжественно и гулко.
И по огромной площади майским громом прокатилось:
— Доброго пути!
Конец первой книги
Примечания
1
Шер Али-хан — эмир Афганистана с 1863 по 1879 год.
2
Полк «амазонок» — специальный женский полк, охранявший гарем эмира.
3
Палан — наспинная подушка грузчика.
4
Нукер — слуга.
5
Хушхаль-хан Хатак — знаменитый афганский поэт.
6
Чеман — зеленая лужайка.
7
Сипахсалар — командующий вооруженными силами.
8
Абдуррахман-хан — эмир Афганистана с 1880 по 1901 год.
9
Муэдзин — глашатай, призывающий к молитве в мусульманских мечетях.
10
Намаз — ежедневная пятикратная мусульманская молитва.
11
Арк — цитадель города Кабула, резиденция эмира.
12
Эссалавмалейким — приветствие.
13
Масуды — афганское племя, проживающее, по преимуществу, в Независимой полосе.
14
Пахтунвалай — обычное право афганских племен.
15
По обычному праву различаются два вида наказания: драна тижа (тяжелый камень) и спыка тижа (легкий камень).
16
Джирга — совет, собрание племени.
17
Джихад — священная война мусульман.
18
Мангал — афганское племя.
19
Усса — мастер.
20
Караванбаши — предводитель каравана.
21
Лашкар — народное ополчение.
22
Ала ад-Дин Хусейн — правитель Гура (Центральный Афганистан) в середине XII века.
23
Газни — город в Южном Афганистане.
24
Махмуд Газнави (998—1030) — правитель государства газнавидов.
25
Джахансуз — поджигатель войны.
26
Маулана — титул мусульманских богословов и ученых.
27
Халифатское движение — организация индийских мусульман, боровшихся с англичанами.
28
Низами Арузи Самарканди — поэт XII века.
29
Строчка из национального гимна Великобритании: «Боже, храни короля!».
30
«Гадар» — террористическая организация в Индии, боровшаяся с британским империализмом.
31
Андаманские острова — место, куда англичане ссылали заключенных.
32
Аджаба! — возглас, выражающий удивление.
33
Заминдары — помещики.
34
Саркар — господин.
35
Джагырдар — землевладелец.
36
Намбархар — сельский староста.
37
Тахсылдар — государственный чиновник, взимающий налоги.
38
Из индийского эпоса «Махабхарата».
39
Законопроекты Роулетта 1919 года предоставляли полиции и судебным властям большие права в борьбе с национально-освободительным движением.
40
Бабуджи — господин.
41
Пайса — индийская монета достоинством около одной копейки.
42
Сипаи — солдаты местной туземной армии.
43
«Рамаяна» — древнеиндийский эпос.
44
Бачаи Сакао — сын поливальщика (тадж.).
45
Мюрид — ученик, послушник.
46
Насрулла Богадур-хан — эмир Бухары с 1827 по 1860 год.
47
Миршаб — начальник полиции.
48
Дарушшифа — медресе в Бухаре, где изучают медицину.
49
Сиях-чах — черный колодец.
50
Кенне-хана — помещение, кишащее вшами.
51
Мирахур — церемониймейстер.
52
Перваначи — третье по степени важности лицо при дворе бухарского эмира.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Посол эмира - Клыч Мамедович Кулиев, относящееся к жанру Историческая проза / Советская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
