Петр Константинов - Синий аметист

11

Кир (гр.) — господин.

12

Миндер — низкий деревянный диван.

13

Васил Левский (1837–1873) — болгарский революционер, один из видных руководителей и идеологов болгарского освободительного движения, организатор Внутренней революционной организации и Болгарского революционного центрального комитета. Ярый сторонник народной революции, которая разрушила бы османскую феодальную систему и обеспечила демократическое развитие болгарского государства. В 1879 году в результате предательства пойман османами и казнен в Софии.

14

Ныне г. Стара-Загора.

15

Апостолы — так называли руководителей Апрельского восстания.

16

Чорбаджия — представитель нарождавшейся болгарской буржуазии времен конца турецкого рабства.

17

Стихотворение известного болгарского поэта и просветителя Д. Чинтулова.

18

Летящая чета — конный отряд, возглавляемый одним из руководителей Апрельского восстания воеводой Г. Бенковским, вселявший ужас в османских поработителей.

19

Фанариоты — греки, представители богатой аристократии или высшего духовенства.

20

Братушки — так болгары называли русских солдат.

21

Батакская резня — при разгроме Апрельского восстания турки согнали в церковь все население г. Барака — 3 тысячи человек — и сожгли живьем.

22

Скобелев, Михаил Дмитриевич (1843–1882) — талантливый военачальник, один из полководцев в Русско-турецкую войну 1877–1878 гг.

23

Геров, Найден (1823–1900) — болгарский общественный и политический деятель, филолог, поэт. Образование получил в России, принял русское подданство. В 1857–1877 гг. вице-консул России в Пловдиве, оказывал поддержку болгарскому национально-освободительному движению.

24

День святого Василия — 1 января.

25

Байрам — самый большой праздник у мусульман.

26

Перевал в горах Стара-Планина.

27

Чауш — сержант в турецкой армии.

28

Онбашия — ефрейтор в турецкой армии.

29

Хыш (ист.) — болгарский революционер-эмигрант в Румынии в период турецкого рабства.

30

Гяур (тур.) — неверный. Презрительное название болгар.

31

Имарет (тур.) — благотворительное заведение для оказания помощи бедным и путникам. В данном случае речь идет о бесплатной раздаче пиши.

32

Каймакам — управитель уезда в период турецкого рабства

33

Помаки — болгарское население, насильно обращенное в мусульманскую веру.

34

Фенер — квартал в Константинополе.

35

Вот человек! (лат.).

36

Шам — Сирия.