Слав Караславов - Восставшие из пепла

13

…по ту сторону Хема… — на юг от Балканского хребта (Хема), отделявшего Северную Болгарию от Южной. Первоначально Асеням удалось освободить от византийской власти территории между Дунаем и Хемом, в то время как южноболгарские области оставались под игом империи.

14

Мизиец — по древней традиции, византийские авторы называли болгар, первоначально создавших свое государство на территории римской провинции Мизия, именем ее прежнего населения.

15

Титул севаста — имел сословное значение и означал принадлежность к высшему слою византийской и болгарской знати.

16

…брата Исаака… — Чтобы взойти на византийский престол, Алексей III Ангел в 1195 г. сверг с трона своего брата — императора Исаака II и ослепил его.

17

…дьявольских болгарских братьев… — Т. е. Петра и Асеня.

18

Красные сапоги — Цвет обуви был важным сословным отличием в Византии и Болгарии. Красную обувь носили коронованные особы, зеленая была привилегией высших сановников.

19

Феодор Ласкарис (Ласкарь) — был приближенным Алексея III Ангела, впоследствии стал его зятем. После взятия Константинополя крестоносцами в 1204 г. провозгласил себя императором в г. Никея (Малая Азия).

20

Пангалы (пангары) — столики для свечей в православных церквях (болг.).

21

Кипселла — византийская крепость в устье р. Марицы, одна из императорских резиденций. Ныне — г. Ипсала (Турция).

22

Пропонтида — древнее название Мраморного моря.

23

Город Константина — Константинополь, который был назван в честь императора Константина I (306–337), перенесшего сюда в 330 г. столицу Римской империи. Ныне — г. Стамбул (Турция).

24

Серры — мощная средневековая крепость в нижним течении р. Струмы, в конце XII — начале XIII вв. принадлежала Византии. Ныне — г. Сере (Греция).

25

Куманы — одно из названий кочевников-половцев. Вытесняемые из южнорусских степей половцы в конце XII в. часто переходили на болгарскую службу и пополняли ряды местной знати.

26

Стратиг — правитель административной области Византии — фемы. В военных походах командовал собранным в своей феме войском.

27

Амфиполь — византийская крепость на побережье Эгейского моря в устье р. Струма. Ныне — г. Амфиполь (Греция).

28

Струмицкий воевода — правитель крепости Струмица в неприступных ущельях р. Струмицы. В описываемое время правителем Струмицы (ныне — одноименный город в СФРЮ) был Добромир Хриз.

29

Турма — одна из боевых единиц византийской армии, подразделение фемного войска.

30

Планинец (болг.) — горец.

31

Иоанн Геометр (Кириот) — знаменитый византийский поэт, живший в конце X — первой половине XI в. Оставил многочисленные религиозно-назидательные стихи, оды и эпитафии византийским императорам.

32

Влахернский ипподром — арена для конных состязаний, расположенная в константинопольском квартале Влахерны, где находился один из императорских дворцов.

33

Золотой Рог — длинный и узкий морской залив, на обоих берегах которого расположен Константинополь.

34

Род Комнинов — крупнейший аристократический род в Византии. Его представители с 1057 по 1185 г. неоднократно занимали императорский престол.

35

Мирт — ароматическое растение, листья которого наряду с ладаном применялись для благовонного воскуривания.

36

Паракимомен — начальник охраны императорских покоев, высокая придворная должность, на которую обычно назначали скопцов — евнухов.

37

Род Ангелов — византийский аристократический род, возвысившийся в XII в. С 1185 по 1204 г. представители этого рода занимали императорский престол.

38

Синклит — совет знати при императоре.

39

Логофет — начальник правительственного ведомства. Великий логофет стоял во главе византийского правительственного аппарата, был первым министром.

40

…фригийским мастером… — Имеется в виду древняя фригийская цивилизация (I тысячелетие до н. э.) в Малой Азии, оставившая прекрасные образцы скульптуры и керамики.

41

Монастырь св. Маманта — один из столичных византийских монастырей, тесно связанный с императорским двором.

42

Император Феодосий — византийский император Феодосий I (379–395), с именем которого связана постройка части крепостных стен Константинополя.

43

…Фридрих Барбаросса отправился в Иерусалим… — Германский император Фридрих I Штауфен (1155–1190) был одержим идеей создания «Священной Римской империи» путем завоевания всей Европы, территории Византии и других земель. Это толкнуло его, несмотря на вражду с римским папой, к участию в Третьем крестовом походе. Крестовые походы, вдохновляемые папством, ставили своей целью разграбление европейскими рыцарями ближневосточных земель. Предлогом для них служило освобождение христианских святынь в Иерусалиме, главной из которых был гроб Иисуса Христа. В 1099 г. в результате Первого крестового похода Иерусалим был взят, но в 1187 г. египетский султан Салах-ад-Дин отнял его у крестоносцев. Для повторного «освобождения» Иерусалима был организован Третий крестовый поход, окончившийся полной неудачей. Войска Фридриха Барбароссы (букв. «Рыжебородого») с боями прошли через сербские, болгарские и греческие земли, но в Малой Азии, при переправе через р. Салеф, император погиб.

44

Алеманны — древнее название одного из германских племен. В средние века часто употреблялось как синоним слова «немцы», в этом значении оно сохранилось в современном французском языке.

45

Хеброс — р. Марица.

46

Рашский владетель — правитель Рашки (так в средние века называлась Сербия). В данном случае имеется в виду сербский король Стефан Первовенчанный (1196–1227).

47

Филиппополь — крупнейший южноболгарский город, в XIII в. часто переходил из рук в руки в войнах между болгарами, византийцами и крестоносцами. Ныне — г. Пловдив (Болгария).

48

Византион (Византий) — одно из древних названий Константинополя, по которому Восточную Римскую империю уже в новое время стали называть Византией.

49

Город на трех холмах — Филиппополь (Пловдив), расположенный на холмистой возвышенности на берегу Марицы. В древности город носил название Тримонциум, т. е. Трихолмье.

50

…сбросить отравителя с Лобной скалы… — В средневековой болгарской столице Тырново была высокая скала, нависавшая над рекой Янтра (Этер), с которой в XIII–XIV вв. сбрасывали государственных преступников.

51

Царевец — одна из крепостей, в комплексе составлявших средневековый город Тырново. Находилась на высоком холме над р. Янтрой. В Царевце располагался дворец болгарского царя.

52

Загорье — В XIII в. так называлась и вся территория Болгарского царства, и некоторые его области. В данном случае имеются в виду территории к югу от Хема.

53

Крынская крепость — мощная средневековая болгарская крепость близ современного с. Крын у подножия Шипки.

54

Клепало — деревянная доска, употреблявшаяся для подачи звуковых сигналов, било.

55