Северный лес - Дэниел Мейсон
Северный лес читать книгу онлайн
Роман Дэниела Мейсона, действие которого охватывает четыре столетия, – это повествование об одном доме, затерянном в лесах Западного Массачусетса, и о череде его обитателей. Влюбленные, бежавшие из пуританского поселения; молодая колонистка с ребенком, похищенная индейцами; бывший солдат, посвятивший себя выращиванию яблонь; сестры-близнецы, неразрывно связанные любовью и ревностью; художник, оберегающий тайну; заядлый охотник, чьей жене мерещатся голоса (или все-таки не мерещатся?), – и многие, многие другие. Когда одна история заканчивается, начинается другая, и эта преемственность перекликается с цикличностью природы, со сменой времен года и экосистем. Деревья и растения – полноправные персонажи романа, а переживания жука-короеда оказываются не менее важны, чем человеческие. Это необычный, изобретательно выстроенный, полный юмора и надежды роман о ходе времени, о нашей связи с миром и о том, как увидеть в истории потерь историю перемен.
И наконец, моим хозяевам в лесах на северо-западе Массачусетса и на юге Вермонта, на исторической родине могикан, в бассейнах рек Хузик, Дирфилд, Хусатоник и Валлумсак: ясеню и буку, клену пенсильванскому, клену сахарному, дубу красному, тсуге, плауновым, лесным певунам, белкам-летягам, дикобразам, боровикам и трутовикам, страуснику, пуме, диким яблоням. И людям, неустанно трудящимся, чтобы защитить этот и другие леса.
Благодарности переводчика
Спасибо всем, кто помогал мне в работе, – особенно с главой про спиритический сеанс. Отдельная благодарность Анастасии Тихвинской за переводческие расследования, Антону Кухто за советы из Массачусетса, Михаилу Вострикову и Зое Турчевой за помощь с медицинскими терминами, Леониду Неймарку за ответы на миллион вопросов по биологии, Виктору Сонькину за перевод баллад и Александре Борисенко за все-все-все.
