Роберто Пайро - Веселые похождения внука Хуана Морейры
23
Отпускаю грехи твои во имя… (лат.)
24
Речь идет о парагвайской войне (1865–1870), которую вели Аргентина, Бразилия и Уругвай против Парагвая.
25
Имеется в виду право вмешательства национального правительства в деятельность провинциальных властей.
26
Водоворот (англ.).
27
В оригинале названа принадлежность героя именно к его провинции. (Прим. автора.)
28
Много шуму из ничего (англ.).
29
Загородная прогулка, пикник (англ.).
30
Хордан Франсиско (1830–1915) – известный аргентинский педагог, лектор.
31
Гидо-и-Спано Карлос – популярный аргентинский поэт-романтик и прозаик (1827–1918).
32
Ривадавиа Бернардино (1780–1846) – один из руководителей войны за независимость Аргентины, президент страны.
33
Компаньонка (франц.).
34
Черт возьми! (нем.)
35
Идите сюда! (нем.)
36
Что такое? (искаж. нем.)
37
Скорей! Скорей! (нем.)
38
Здесь: представитель высшего света (англ.).
39
Наедине (франц.).
40
Честь обязывает (франц.).
41
Халат (франц.).
42
Имеется в виду Бартоломе Митре.
43
Росас Хуан Мануэль Ортис (1793–1877) – аргентинский диктатор в 30 – 50-х гг. XIX в.
44
Каса-Росада – дворец-резиденция аргентинского правительства в Буэнос-Айресе.
45
По-испански «эспада» значит шпага.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Роберто Пайро - Веселые похождения внука Хуана Морейры, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
