Василий Ян - К «последнему морю»

46

Хур – монгольский трехструнный инструмент.

47

Шарухань – кочевье половцев, близ нынешнего Харькова.

48

Монголы представляли себе Землю (Вселенную) по своему виду похожей на разостланный плащ (или поднос), окруженный беспредельным морем.

49

Кааба – мусульманская святыня в Мекке.

50

Торки, как и встречающиеся далее берендеи, часто обозначаемые собирательным именем «черные клобуки», – кочевые племена тюркского происхождения, сосредоточенные в то время в пограничных местах Киевского государства.

51

Ульдемир – Владимир.

52

Стихотворная обработка Н. Белинович .

53

Стихотворная обработка Н. Павлович.

54

Спалато, или Сплит, – город на берегу Адриатического моря.

55

Об этом свидетельствует летописец, священник Рогериус, который оказался в Венгрии под монгольской властью и оставил ценные исторические записки.

56

Тригестум – Триест.

57

Название «татар» сближали с греческим словом «тартар» (ад), а потому считали татар выходцами из ада.

58

Курултай – собрание, в данном случае – съезд членов рода Чингиз-хана и высшей монгольской знати.

59

Диоклетиан – римский император; правил с 284 по 305 год н. э.; умер в 313 году.

60

Кайсар – переделанное «кесарь», «цезарь», то есть император.

61

Камлание – совершение шаманского обряда.

62

У монголов и китайцев существовал древний обычай, по которому осужденный на смерть шел к месту казни с песней, в которой воспевал свои подвиги.

63

Фелука – парусное судно, ходившее также и на веслах.

64

Арабы в течение двух с половиной веков (827—1061) владели Сицилией.

65

Некоторые ученые полагают, что Фридриху II неправильно приписывается это полемическое сочинение.

66

Тонзура – выбритое место на макушке головы у католических духовных лиц.