Ближние соседи - Станислав Петрович Федотов

в спальне появились дети (Кузя привёл Федю и Машу), и все стояли, опустив глаза.

– Так, – сказал Сяосун. – Рассиживаться некогда. Сюда могут нагрянуть мухинские бандиты, а у них разговор с казаками короткий. Поэтому забираем самое необходимое, срочно грузимся в сани, и я уведу всех, кого надо, на тот берег. Елена, хватит слёзы лить, собирай детей и сама собирайся.

Елена встала и ушла с детьми.

– А что со скотиной делать? – спросил Илья. – Оставим на разбой?

– Много её?

– Три лошади, коровы, свиньи, куры…

– У нас три упряжки. Лошадей и коров поведём на привязи, свиней пристрелить – и в сани, а куры пусть остаются.

– А ежели остановят, что делать?

– Ничего. Это – наша добыча. Ивану, деду и Фёдору нацепим красные повязки.

– Они живы? – Павел окончательно пришёл в себя.

– Старшие, к сожалению, нет. Иван ранен. Они – жертвы гамовских бандитов.

– Ты серьёзно?

– Так мы скажем, если кто-то спросит.

– А к кому в Китае они обратятся?

– Туда перевезу их я. Там, ты знаешь, Лю Чжэнь, наш общий друг и товарищ. У него есть помощники, он сделает всё как надо. А вот дети…

– Федю и Машу мы оставим себе, чего им мыкаться на той стороне. А Кузю увози. Он уже большой, и Настя там ещё родит. Я с Еленкой и детьми вернусь в Бочкарёвку, а Илья тебя сопроводит до того берега.

– Как скажешь, товарищ командир, – усмехнулся Сяосун.

Апрельским утром на сахалянском берегу стояли Иван с Настей и Кузей, в двух шагах от них – Гамов. Смотрели на амурский лёд, во многих местах запятнанный красным, на Благовещенск, над которым в нескольких местах курчавился чёрный дым.

– Мы ещё вернёмся, и всё будет как прежде, – сказал Иван Михайлович.

– Про всё не скажу, а Благовещенск уже никогда не будет прежним, – откликнулся Иван.

Настя и Кузя прижались к нему с двух сторон и молча глядели на близкий и такой далёкий родной город, ставший вдруг чужим.

Примечания

1

Кто во всем соблюдает меру, тот добьётся своего (немецкая пословица).

2

Хороший человек не пойдёт в солдаты (вторая часть старинной китайской пословицы).

3

На войне как на войне (пер. с франц.).

4

Борчатка – овчинная шуба со сборками по поясу (амур.).

5

Затуран – чай из заваренного конопляного семени с добавлением поджаренной муки (амур.).

6

Сливан (сливанчик) – чай, для приготовления которого взбивалось яйцо, добавлялась сметана, молоко, масло, и смесь заваривалась кипятком. Такой чай был очень сытным и полезным в дальних походах и на охоте (амур.).

7

Цзай цзень, фуцин! – До свидания, отец! (кит.)

8

Нюэр – дочка (кит.).

9

Гуншоу – сжать кулаки и поднять их на уровень лица, без поклона.

10

Нихонго – японский разговорный язык.

11

Каза́чка – жен. кофта в талию с буфами на плечах и узким рукавом.

12

Голоуший – с непокрытой головой (амур.)

13

Ченсан – женское платье свободного покроя, как балахон (кит.).

14

Братан, братанчик, братальник – двоюродный брат (амур.).

15

Сяохаоцзы – несколько фанз с общим забором, «десятидворка» (кит.).

16

Чжуши – блюда из крупы или теста. Фуши – овощи, рыба или мясо.

17

Люгер – немецкий самозарядный пистолет, разработанный в 1898 году австрийцем Георгом Люгером.

18

Баба – папа (кит.)

19

Гохуа – национальная живопись китайцев, зародившаяся в период неолита и получившая наибольший расцвет в средние века.

20

Дацзя ды – главарь банды хунхузов (кит.).

21

Ичженван – глава Верховного совета, великий советник.

22

Линчи – «казнь тысячи порезов». От человека отрезают куски плоти, он умирает в страшных муках от потери крови.

23

Говнушка – старый малоподвижный человек.

24

Головарь – умный, рассудительный человек (амур.).

25

Веснусь – прошлой весной (амур.).

26

Шаньсяо сяньшен – господин полковник (кит.).

27

Шаовей – младший лейтенант (кит.).

28

Шаоцзян – генералмайор (кит.).

29

Сесе – спасибо (кит.).

30

Лез афэр сон лез афэр. – Дело есть дело (фр. посл.).

31

Клэр ком лё жур. – Ясно как день (фр. посл.).

32

Ли – мера расстояния в Китае, равна 576 м.

33

Unicuique suum – Каждому своё (или «Каждому по заслугам») (лат.).

34

Confusion – катавасия (англ.).

35

Ходынская катастрофа – массовая давка в Москве в день коронации Николая II, в которой погибло, по неофициальным данным, более 4000 человек.

36

Гуран – в Забайкалье и на Амуре человек смешанных кровей, русских и бурятских (амур.).

37

Hùndàn – сволочь (кит.).

38

В поспешности скрыты ошибки (китайская пословица).