Юзеф Крашевский - Болеславцы
11
Вий.
12
Глиняный, твердо убитый пол.
13
Обычное польское простонародное приветствие: "да будет прославлено имя Христово"; и ответ: "во веки веков, аминь".
14
Так наз. «крыпта» (ясли), где под Рождество устраивается вертеп.
15
Болеслава Храброго.
16
Намек на взятие Киева.
17
Когда все возгласы произносятся про себя, мысленно.
18
Польская мера в 40 гарнцев.
19
Гмина — волость. Употреблено здесь в смысле "мир".
20
"Мир", сельский люд.
21
Амвросий Медиоланский.
22
"Невинная кровь" противопоставляется грешной крови «мятежных» Фессалоникийцев (Солунян), возмутившихся против законной власти императора.
23
"Сулиславова" значит «жена» (или вдова) Сулислава (отца Христи).
24
Бреслав.
25
Силезия.
26
Отыди!
27
"Смок" — Змей Горыныч, дракон.
28
Бронислав.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Юзеф Крашевский - Болеславцы, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
