Темнотвари - Сьон Сигурдссон
42
«Дай мне горячего молока и свежего масла!» – фраза на пиджине баскских китобоев XVII века, на котором они общались с исландцами. Эта фраза зафиксирована в рукописных баскско-ислансдких разговорниках XVII–XVIII веков.
43
Кеннинги золота из «Языка поэзии» Снорри Стурлусона.
44
«Великанская зима» – в древнескандинавской мифологии зима, длящаяся три года, которая настанет при Рагнарёке.
45
Аск – деревянный сосуд для еды, с крышкой.
46
Торри (þorri) – по исландскому традиционному календарю – четвёртый и самый лютый месяц зимы. Длится с середины января до середины февраля.
47
Обыгрывается внутренняя форма имени «Берглинд»: berg – скала, lind – источник
48
Перевод Эйвара Тьорвассона.
49
Название коренных народов Америки и Гренландии в сагах (в современном исландском языке считается уничижительным).
50
Такие птицы фигурируют в исландских народных поверьях.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Темнотвари - Сьон Сигурдссон, относящееся к жанру Историческая проза / Исторические приключения / Прочие приключения / Русская классическая проза / Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
