Георгий Шторм - Повести

11

Я м (татарск.) — селение, крестьяне которого несли особую повинность: отправляли ямскую гоньбу.

12

Л е т а 7106 — по старинному русскому времяисчислению — в 1598 году.

13

Л ю б к а — город Любек.

14

По другим сведениям, крестьяне Болотниковы происходят из тверской вотчины князей Телятевских.

15

Я р ы ж к и — судовые рабочие на Волге.

16

Я с а ш н ы е (ясачные) л ю д и — так назывались в XVII веке народы Поволжья, Урала и Сибири, обложенные податью — ясаком; подать эта чаще всего собиралась пушниной.

17

В о д а ж и в а я — незамерзающая, проточная.

18

Р ы т ь в В о л х о в — «зарывать» в воду реки Волхова, то есть топить.

19

Ответ Борису ученого Товия Лонциуса из Гамбурга по поводу приглашения его в Москву для учреждения универсального типа школ.

20

Л у н д-г о р о д — Лондон.

21

Я с ы р ь — невольники, военная добыча, живой товар.

22

К о л о н т а р ь — ратный доспех, броня из металлических пластинок, блях и колец.

23

Fratello (итал.) — брат.

24

Х а з т о р о к а н ь — Астрахань.

25

С е в е р с к а я з е м л я, Северщина, или Северская Украина, — так назывались в XVII веке земли на юг от Москвы, лежавшие вокруг городов Чернигова, Новгород-Северска, Орла, Курска, Тулы. Курско-Орловский край именовался также Комаринщиной, а крестьяне этого края назывались «комаричане» и «севрюки».

26

К о р у н д — камень сапфир.

27

К у з н е ц ы — Кузнецкая слобода.

28

Речь идет о видимости днем планеты Венеры.

29

Р а т а й — земледелец.

30

Б ы л и е и в о л ч е ц — сорные травы.

31

Ж е л е з а — цепи, оковы.

32

По старинному русскому летосчислению, то есть в 1591 году.

33

Показание Василисы Волоховой, мамки царевича Димитрия Ивановича, об обстоятельствах его смерти в Угличе.

34

К о т л ы, в к о т о р ы х в а р я т п л о в, — символ братства у янычар.

35

К а т о р г а — гребное судно, на которое турки ссылали работать гребцами пленных или же осужденных людей; отсюда и «каторга» — место ссылки на тяжелую работу.

36

Письмо Лжедимитрия папе Клименту VIII. Перевод с латинского.

37

Б о е в о е з е р ц а л о — сплошной доспех, состоявший из нескольких металлических пластин; закрывал грудь и спину.

38

Литвою в Московском государстве XVI–XVII веков называли Польшу.

39

Г у л я й-г о р о д — старинное подвижное укрепление на катках или колесах.

40

Так называлась в первой половине XVII века Красная площадь.

41

Воевода — Юрий Мнишек, отец Марины.

42

Demetrius Imperator (Инператор Димитрий) — неграмотная подпись Лжедимитрия.

43

П а р с у н а (от лат. persona — личность, особа) — портрет.

44

Т р и р е м а — судно в три ряда весел.

45

A n g e l u s (лат.) — католическая молитва.

46

«V i t a e S a n c t o r u m» (лат.) — «Жития святых».

47

C a s t e l l o N u o v o (Новый замок) — название неаполитанской тюрьмы.

48

«C i v i t a s S o l i s» (лат.) — «Государство Солнца», утопическое произведение уроженца Калабрии Фомы Кампанеллы (1568–1639); занимает видное место в истории развития коммунистических идей. Преследуемый инквизицией, Кампанелла провел в тюрьме двадцать семь лет.

49

«P r a c t i c a» Л ю д о в и к а П а р а м о — составленное одним из инквизиторов руководство, как производить допрос.

50

А н т о н и о С е р р а — итальянец, экономист XVI века, автор одного из первых трудов по политической экономии; был преследуем инквизицией.

51

Д ж о р д а н о Б р у н о (1548–1600) — итальянец, философ; по определению Энгельса, «гигант учености духа и характера»; одна из наиболее ярких фигур эпохи Возрождения; сожжен на костре в Венеции католическими попами как еретик.

52

К о л о к о л м о й з а з в о н и т — игра слов: «campanella» — по-итальянски «колокол».

53

П о л е — вольные казацкие земли между Северской Украиной и Доном.

54

О п а ш е н ь — старинная верхняя мужская одежда: долгополый кафтан с короткими, широкими рукавами.

55

П е р е л е т ы — перебежчики.

56

«Добрыми», «лучшими» или же «сильными» издревле сами себя называли на Руси представители господствующего класса и наиболее богатого слоя деревни. Беднейшее же население называло их «худыми» (плохими) людьми.

57

Б о б ы л ь — крестьянин, по бедности не имевший земли, а потому не тяглый, то есть не плативший подати к живший в чьем-либо дворе в качестве батрака, сторожа, пастуха.

58

П и с ь м о у п р и к а з ч и к а н а о т к у п у. — Составление челобитных (просьб) в XVII веке отдавалось на откуп приказчику села, управителю вотчинного хозяйства.

59

П о ж и л о е — особая пошлина; взыскивалась с крестьян за пользование господским строением.

60

К н и г и г о с у д а р е в о й д е с я т и н н о й п а ш н и — книги, по которым велся учет обрабатываемых казенными крестьянами царских земель.

61

С т о р о ж и — выдвинутые за черту города сторожевые башни, наблюдательные посты.

62

В о з д у х — часть церковной утвари, покров.

63

Н е т ч и к и — люди, находящиеся «в нетях» — в бегах.

64

Речь идет о распространенной в России XVII века казни — «посажении в воду», то есть утоплении.

65

«П е т р» — предводитель терских казаков Илейка Муромец, назвавшийся царевичем Петром.

66

Пахотная земля и села делились в России XVII века на участки, называемые «сохами»; с «сох» брали и людей на ратную службу.

67

К а р г о п о л ь (по-карельски «Каргун-пуоли») — Страна валунов, Камень-сторона.

68

Кровь — не вода! (Нем.)

69

Р у с с к о е м о р е — так в древности (в X–XI веках) называлось Черное море.

70

На месте древнего хазарского Итиля ныне находится Астрахань.

71

К а с о г и и я с ы — предки нынешних адыгейцев и осетин.

72

К о р с у н ь — русское название Херсона, или Херсонеса Таврического, древнего города на юго-западном берегу Крыма. Развалины Херсонеса обнаружены вблизи нынешнего Севастополя.

73

Б а з и л е в с — у древних греков военачальник, позднее царь; базилевсами величали византийских императоров.

74

С а р а ц и н ы — арабы.

75

Д о р о с т о л — ныне Силистрия.

76

О с т р о в Е в ф е р и я — так в древности назывался остров Березань.

77

Брод этот — на Днепре, по южную сторону острова Хортица, недалеко от того места, где ныне Днепрогэс.

78

Русские стали называть их просто татарами.

79

Т ь м а — по древнерусскому счету десять тысяч.

80

С в е й с к и й — шведский.