Анна Никитина - Берег Живых. Книга I

7

Пектораль – вид нагрудного украшения. В данном случае имеется в виду древнеегипетская модель: с рельефным изображением на металлической пластине, инкрустированной камнями или покрытой эмалью.

8

Бальзамировщики – здесь: жрецы, отвечавшие за мумификацию.

9

Сикомора – вечнозелёное плодовое дерево, известное с древнейших времён, обликом, размером и прочностью напоминающее дуб. В Древнем Египте считалось священным.

10

Тамариск – изящное декоративное растение, небольшое дерево или кустарник. Тамариски так же известны с древнейших времён. В Древнем Египте считался священным.

11

Ибекс – козерог, один из подвидов горных козлов.

12

Великий Управитель, или джати/чати (егип.) – правая рука фараона (здесь – Императора), в Древнем Египте – аналог визиря.

13

Срок жизни людей в этом мире – около восьмидесяти-девяноста лет. Рэмеи живут в среднем от ста двадцати до ста пятидесяти лет, празднуя своё совершеннолетие не в шестнадцать, как люди, а в двадцать один год. Возраст Хэфера – тридцать шесть лет – примерно соответствует человеческим двадцати пяти годам. Дольше всех живут эльфы: в среднем около трёхсот пятидесяти лет, в редких случаях даже больше.

14

Время Первых Договоров – Эпоха легенд, к которой рэмеи и эльфы относят появление своих рас на земном плане бытия. Предками рэмеи были демоны. Одна ветвь народа – нэферу – почитала Божественный Закон, вторая ветвь – хайту – противостояла существующему порядку вещей. Предками эльфов считаются фэйри, благие и неблагие.

15

Цератония – вечнозелёное дерево, известное с древности.

16

В Таур-Дуат, как и в Древнем Египте, траурные одеяния окрашивали в определённые оттенки синего и голубого.

17

Традиционный для жрецов цвет чистоты – белый – использовался во время ритуалов и, соответственно, на изображениях, на которых каждая деталь должна была быть символичной. Повседневная одежда могла быть любого оттенка.

18

Хопеш (хепеш, кхепеш) – разновидность клинкового оружия серповидной формы, применявшаяся в Древнем Египте. Хопеш произошёл не от меча, а от топора, а потому в основном предназначался для рубящих ударов, но при должном мастерстве владения им можно было наносить и колотые раны. Считался оружием элитных подразделений. Также его использование носило церемониальный характер. Из-за двоякоизогнутой формы хопеш не подразумевал ношения в ножнах: его закрепляли на поясе или – как в данном случае – за спиной.

19

Калазирис – традиционная женская одежда в Древнем Египте. В ранние периоды был распространён простой вид калазириса – платье с одной или двумя широкими бретелями, прикрывавшими (а иногда и не прикрывавшими) груди. В более поздние периоды наряды стали усложняться накладками, драпировками и плиссировками.

20

Бумажный тростник, или бумажная осока, – папирус.

21

Мастаба – вид гробницы, распространённый в Древнем Египте в период Раннего и Древнего Царства. По форме мастабы напоминали усечённые пирамиды с наземной и подземной частью. В подземной располагалась усыпальница и несколько помещений, украшенных рельефами, в наземной – молельня.

22

Ренэф – младший военачальник, командир взвода, насчитывающего 50 воинов. Однако титул царевича также даёт ему некие привилегии, в том числе и возможность в некоторых случаях говорить на равных с генералами.

23

Голем – в еврейской мифологии человекоподобное существо, созданное каббалистами из неживой материи (как правило – из глины, по аналогии с тем, как Бог создал из глины Адама) и оживлённое с помощью тайных искусств. В литературу големы вошли также как человекоподобные существа, созданные мистиками (уже необязательно из глины – иногда даже из частей человеческих тел, как знаменитый монстр Франкенштейна), подчиняющиеся их воле, а в научной фантастике эта идея так или иначе отражена в робототехнике.

24

Пилон – башнеобразное сооружение в форме усечённой пирамиды. Пилоны сооружались по обе стороны от входов в древнеегипетские храмы и, по сути, сами являлись вратами.

25

Электрум – разновидность самородного золота, представляющая собой сплав золота с серебром.

26

Систр – ритуальный музыкальный инструмент, звучание которого создаётся некоторым количеством небольших тонких металлических дисков, закреплённых на прутьях или деревянной основе. При потряхивании диски, соприкасаясь, издают характерное звучание – не вполне звенящее, а, скорее, немного шелестящее.